Слово wish весьма популярно в английском языке. Оно примечательно тем, что может выступать как само по себе в своих основных значениях, так и в составе конструкции I wish ... . Значение и функции грамматической конструкции I wish отличаются от первоначального значения слова wish. Кроме того, эта конструкция имет своеобразные варианты использования. Наверняка она встречалась вам. Но обо всем по порядку.
Для начала разберем основные значения глагола wish .
1. Wish может выступать формальным эквивалентом глагола want .
Wish в значении want используется при формальном общении, в официальных обращениях и в деловой переписке:
I wish to talk to Mr. Smith. - Я желаю поговорить с мистером Смитом.
I wish to make a suggestion. - Я желаю внести предложение.
Подробнее о глаголах want и wish читайте .
2. Wish можно часто встретить в пожеланиях. После wish в пожеланиях стоит существительное либо инфинитив:
I wish you all the best. - Я желаю вам всего наилучшего.
We wish you a Merry Christmas. - Мы желаем вам веселого Рождества.
3. Наиболее часто wish употребляется для выражения желания изменить ситуацию или сожаления. Этому значению wish посвящена основная часть этой статьи.
Wish для выражения сожаления.
В этом значении wish - синоним слова regret (сожалеть), но употребляются они по-разному. В то время, как после regret мы употребляем , с wish возможны три варианта:
| 1 | I WISH |
Past Simple Past Continuous |
| 2 | I WISH | Past Perfect |
Эта конструкция используется, если вы недовольны настоящей или будущей ситуацией, хотите ее изменить или просто высказать сожаление по этому поводу.
Рассмотрим ситуации, в которых вы могли бы использовать данные конструкции:
I want to get a new job. It can be difficult as I can’t speak English fluently. - Я хочу найти новую работу, но я не владею свободно английским языком.
I say:
I wish I could speak English. - Жаль, что я не умею свободно говорить на английском.
My friends are going to the gig. I can’t join them because I don’t have free time - Мои друзья идут на концерт. Я не могу к ним присоединиться, потому что у меня нет свободного времени.
I say:
I wish I had some free time. I wish I could join my friends. - Жаль, что у меня нет свободного времени. Жаль, что я не могу присоединиться к друзьям.
Past Continuous употребляется, когда высказываем сожаление по поводу положения дел на момент речи или о будущих договоренностях:
It"s snowing today. I can"t go out because of it. - Сегодня идет снег. Из-за этого я не могу пойти гулять.
I say:
I wish it wasn’t snowing today. - Жаль, что идет снег. (Я хотел бы, чтобы сегодня не шел снег).
Можно запутаться с переводами на русский, особенно когда появляются отрицания. Чтобы переводить предложения с I wish , не теряя смысла, запомните несложные формулы.
I WISH = Я хотел бы, чтобы... / Жаль, что... не...
I WISH + NOT = Я хотел бы, чтобы... не... / Жаль, что + утверждение
2.
| I WISH | Past Perfect |
Эта структура используется для выражения сожаления о прошлом (совершенном или несовершенном) действии.
Иногда мы упускаем возможности, не пользуемся шансами, которые нам представляются, или же наоборот, поступаем не самым лучшим образом, а после сожалеем об этом. Вот в таких случаях конструкция I wish + Past Perfect помогает нам высказать свое сожаление:
I didn"t attend English lessons at school but now I need Engish for my work. - Я не посещал уроки английского в школе, а сейчас он нужен мне для работы.
I say:
I wish I had attended English lessons at school. - Жаль, что я не посещал уроки английского в школе.
I bought a second hand car but it broke down the next day . - Я купил поддержанную машину и она сломалась на следующий же день.
I say:
I wish I hadn’t bought this second hand car. - Жаль, что я купил эту поддержанную машину.
I didn’t tell her the truth and she was very angry when she found out the truth. - Я не рассказал ей правды и она очень разозлилась, когда узнала правду.
I say:
I wish I had told her the truth. - Жаль, что я не сказал ей правду.
Обратите внимание: если в английском предложении после I wish утверждение, то переводится оно отрицанием. Соответственно, отрицание переводится утверждением после I wish .
3.
| I WISH | would + bare infinitive |
Конструкция употребляется в двух случаях:
1) Для того, чтобы вежливо высказать пожелание по поводу чьего-либо поведения или приказания:
I wish you would stop talking on the phone. = Please, stop talking on the phone. - Я хотела бы/попросила бы вас, чтобы вы прекратили разговаривать по телефону.
I wish you would answer my question. = Please, answer my question. - Я хотел бы/ попросил бы вас, чтобы вы ответили на мой вопрос.
2) Чтобы высказать недовольство и критику чьего-либо раздражающего поведения или раздражающей ситуации, высказать желание изменить чье-то поведение:
I wish she would not boast. - Я хотел бы, чтобы она не хвасталась.
I wish people would stop smoking in the street. - Я хотел бы, чтобы люди прекратили курить на улицах.
Would или could?
Вместо would используется слово could , когда подлежащее I или WE :
I wish I could play the guitar. - Я хотел бы уметь играть на гитаре (Жаль, что я не умею играть на гитаре).
I wish we сould go on holiday all together. - Я бы хотел, чтобы мы поехали в отпуск все вместе./ Жаль, что мы не поедем в отпуск все вместе.
Что такое If only?
If only - это эквивалент слова wish во всех приведенных выше конструкциях. Во всех примерах мы смело можем заменить I wish на If only без изменения смысла:
I wish I had some free time. = If only I had some free time. - Жаль, что у меня нет свободного времени.
I wish I had attended English lessons at school. = If only I had attended English lessons at school. - Жаль, что я не посещал уроки английского в школе.
I wish people would stop smoking in the street. = If only people would stop smoking in the street. - Я хотел бы, чтобы люди прекратили курить на улицах.
Was или Were?
В предложениях типа I wish + Past Simple вместо was может использоваться were :
I am short. I want to be taller. - Я небольшого роста. Я хочу быть выше.
I say:
I wish I was/were taller. - Я хотел бы быть выше.
I wish I wasn’t/ weren’t short. - Жаль, что я небольшого роста.
He is very rude. - Он очень грубый.
I say:
I wish he was / were more polite. - Я хотел бы, чтобы он был более вежливым.
I wish he wasn’t/ weren’t so rude. - Я хотел бы, чтобы он не был таким грубым.
В 2004 году компания Coca-Cola выпустила рекламный ролик продолжительностью в 1 минуту, и он сразу обрел популярность во многих странах. В этом ролике нет привычных слоганов, в нем звучит всего одна песня, слова которой прекрасно иллюстрируют употребление конструкции I wish .
Предлагаем и вам посмотреть этот позитивный ролик!
I wish I could share all the love that"s in my heart
Remove all the bars that keep us apart
I wish I could say all the things that I should say
Say em loud, say em clear, for the whole round world to hear
I wish I could give like I"m longin to give
I wish I could live like I"m longin to live
I wish I could do all the things that I can do
And though I"m way overdue, I"d be starting a new
Продолжайте совершенствовать свой английский вместе с нами! Подписывайтесь на нашу рассылку и присоединяйтесь к нам в
Изучающие английский язык обязательно должны знать устоявшиеся обычаи употребления слов. Именно они помогают не запутаться и четко выражать свои планы, настроение и многое другое. Что такое I wish и какое правило у этой конструкции, читайте далее.
Зачем нужна конструкция I wish?
- Во-первых, конструкция представляет собой правило английского языка. А любое правило установлено для изучения, запоминания и соблюдения. Потому всегда говорят, что есть правило – установка того, как делать правильно.
- Во-вторых, конструкция позволяет употреблять предложения в настоящем, прошлом времени для высказываний сожалений о невыполненных делах , о возможности сделать их позже либо просто недовольства от продолжительности действия чего-либо. Данное правило твердо укрепилось в грамматике английского языка.
- С помощью конструкции можно придать высказыванию особый подтекст. Необходимость здесь в сослагательном наклонении, используемом с различными глаголами. Ее обычно употребляют в языке, чтобы объясниться о невозможности что-либо совершить или сделать (нереальность выполнения).
I wish – мне жаль. Вот так по правилу звучит начало предложения. Другое – если бы. Если бы вы сказали мне данную новость неделю назад – скрытое сожаление. Аналогом I wish является конструкция If only. Кроме If only, может использоваться и I’m sorry. I`m sorry I don`t know that. – Я сожалею, что я не знал (чего-либо). Здесь она более понятна для изучающих язык. Sorry встречается на каждом шагу. C I wish дело обстоит чуть сложнее. И с постановкой, и с дальнейшим переводом.
Запутаться легко с порядком следования слов, что идет вначале, а что в конце. В отдельных случаях добавляются союзы, частицы, местоимения. По правилу их лучше запоминать отдельно. Бывает формулировка на английском носит положительное значение, а на русский по правилу переводится в негативном (отрицательном) значении.
Но все же зачем она нужна? Ведь можно обойтись и без нее. Да, такая возможность есть, но передача чувств, настроения не сможет быть полной. Именно данное правило употребления дает представление о реальном сожалении, упущении.
Важное правило (не стоит никогда про него забывать) – окончания глаголов. При знакомстве с конструкцией i wish следует использовать те, что быстро запоминаются и встречаются повсеместно, в обиходе, в сленге.
Когда употребляются предложения с I wish?
Употребляются такие предложения в следующих случаях:
Правило тесно связано с временным построением, местоимениями и порядком слов. Является сложным для запоминания. Но, преодолев такой барьер, можно будет выражаться намного увереннее. Очень часто данное правило используется в деловом английском.
Сожаление о событиях в настоящем
Правило здесь касается тонкостей построения слов в предложении и его дальнейшего перевода. Где лицо (говорящий) говорит о его сожалении в невозможности выполнить или превратить в жизнь свое желание. И популярный, принятый перевод начинается со словосочетаний хотелось бы, как жаль, к моему сожалению.
Чтобы рассказать о сожалении о событиях в настоящем, подойдет схема:
I wish + глагол в простом прошедшем времени
Важно! Во второй части со всеми местоимениями будет употребляться WERE.
Пример:
- I wish he were at the axhibition this morning. — Плохо, что его не было на выставке сегодня утром.
- I wish my mother were healthy. — Как жаль, что моя мать нездорова.
- I wish I helped my friend this evening! — Как жаль, что я не помог моему другу этим вечером!
- I wish Tom were at home this night! — Плохо, что Тома нет дома сегодня ночью!
Сожаление о событиях в прошлом
Здесь глагольная форма меняется. Слова означают ситуации и события, которые уже совершены либо только будут совершены.
Для того чтобы рассказать о сожалении о прошлом или прошедших событиях, необходимо использовать временную форму Past Perfect во второй части предложения.
Например:
- I wish I had done my homework. — Как плохо, что я не сделал домашнюю работу.
- I wish I hadn’t met him. — Мне жаль, что я его встретил.
- I wish I had worked harder to get money. — Как плохо, что я не работал усерднее, чтобы получить деньги.
- I wish he had been at the exhibition last week. — Как плохо, что его не было на выставке неделю назад.
- I wish my cat had lived forever. — Жаль, что мой кот не может жить вечно.
Выражение недовольства с помощью I wish
С would и woudn`t можно построить текст таким образом, что собеседник будет выражать свое недовольство (желание) по поводу происходящего в настоящем. Происходит шум, кто-то громко болтает, бегает вокруг и создает суету – применяется правило с would и woudn`t . Раздражение сразу будет на лицо. Оно будет сказано с помощью взаимосвязи нужных словосочетаний.
Правило несет в себе смысл недовольства, раздражения и негативного отношения к ситуации:
- I wish they would be beautiful! — Почему они не могут быть красивыми!;
- I wish he would be quiet. — Вот бы он вел себя потише.
- I wish they would be in their room! They make a lot of noise! — Сидели бы они лучше в своей комнате! Они очень шумят!
Выражение беспомощности с помощью фразы I wish
Could плюс инфинитив
– предложение, выражающее некую беспомощность. К примеру, ученик не записал или неправильно понял задание, позвонил своему товарищу, чтобы тот ему его пересказал, но друг его тоже не записал.
Правило выражается в выражении беспомощности (жесткость здесь в проблемности понимания слов).
Примеры:
- I wish I could know my boss better. — Плохо, что я не очень хорошо знаю начальника.
- I wish he could visit this place. — Плохо, что он не посещал это место.
- I wish we could go to America. — Плохо, что мы не поехали в Америку.
- I wish you could wash the dishes. — Плохо, что ты не помыл посуду.
Если Вы устали учить английский годами?
Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет! Удивлены?
Без домашки. Без зубрежек. Без учебников
Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:
- Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
- Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
- Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
- Скачаете словарик в форматах PDF и MP3 , обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз
If only: сожаление о событиях в настоящем
If only служит заменой I wish и подчиняется тому же правилу. Идет обязательное использование и употребление were в единственном и множественном числе.
Следует учитывать сам смысл, который доводится до слушателя. Внимание стоит заострить на порядке следования слов и словосочетаний (с if only всегда начинается предложение).
По правилу это выглядит так:
- If only I had this newspaper. — Плохо, что у меня нет этой газеты.
- If only he weren`t very happy. — Вот, если бы он не был таким счастливым.
- If only it weren’t raining now. — Если бы сейчас не шел дождь.
- If only I had many friends. — Если бы у меня было много друзей.
If only: сожаление о прошлом
Время здесь предпрошедшее или Past Perfect.
Формула:
If only + Past Perfect (had/hadn’t + глагол в третье форме).
Акцент делается на ситуацию, которая была в прошлом (то есть ее не изменить и не исправить).
Примеры:
- If only my brother had done my work. — Хорошо бы мой брат сделал мою работу.
- If only I had played this game. — Хорошо бы, если я играл в эту игру.
- If only Ann had read this book! — Если бы Анна только прочитала эту книгу!
- If only I had had a lot of money in my youth! — Ах, если бы у меня были деньги в молодости!
Замена If only на I wish
Естественно два данных правила будут схожи. Но, при замене второго на первое значение предложения будет более ярким, сильным. If only можно употребить вместо i wish в ситуации, когда сожаление приобретает сильный и неприятный оттенок.
Примеры:
- If only/I wish I knew the answer to the question. — Если бы я только я знал ответ на этот вопрос.
- If only/I wish I had these beautiful flowers! — Как бы мне хотелось, чтобы у меня были эти прекрасные цветы.
- If only/I wish she had won the lottery! — Ох, если бы она выиграла лотерею!
- If only/I wish we had travelled a lot! — Ох, если бы мы много путешествовали!
Предложения с I wish в различных временах
Past Simple
Past Continuous
- I wish you weren’t talking all the time. — Как бы я хотела, чтобы вы не разговаривали постоянно.
- I wish it weren’t raining! — Как бы я хотел, чтобы не шел дождь!
- I wish he weren’t smoking in the room! — Как бы я хотел, что он не курил в комнате!
- I wish John weren’t eating this unhealthy food! — Как бы я хотел, чтобы Джон не ел эту вредную еду!
- I wish I were walking in the park now. — Как бы я хотел сейчас погулять в парке.
- I wish we were speaking more about this problem. — Как бы я хотел, чтобы мы обсуждали эту проблему больше.
- I wish we were playing football now! — Как бы я хотел, чтобы мы сейчас поиграли в футбол.
- I wish the dog weren’t barking so loudly! — Как бы я хотел, чтобы собака не лаяла так громка!
- I wish my son were speaking English. — Как бы я хотел, чтобы мой сын говорил на английском.
- I wish you were doing your homework right now! — Как бы я хотел, что ты делал сейчас домашнее задание!
Past Perfect
- I wish I had a little chance to go to Russia. – Как жаль, что я не получил и малого шанса съездить в Россию.
- I wish I had someone to help me. – К сожалению, никто не помог мне.
- I wish I had stopped this people. – Как жаль, что мне не удалось остановить тех людей.
- I wish I had tried stop this people. – Мне жаль, что я не попытался остановить тех людей.
- I wish I had studied my homework. – К сожалению, я не смог подготовить домашнее задание.
- I wish I had finished my work. – Жаль, что я не смог закончить до конца мою работу.
- I wish I had visited Moscow. – Как жаль, что мне не удалось посетить Москву.
- I wish I had closed my window. – К сожалению, я не смог закрыть мое окно.
- I wish I had stopped my friend when he climbed on tree. – Мне жаль, что я не остановил друга, когда он полез на дерево.
- I wish I had studied any language. – Как жаль, что я не изучала иностранный язык.
Упражнение
Заключение
Зная данный метод использования словосочетания I wish можно с легкостью использовать его для выражения своих мыслей. По правилу такая конструкция постоянно применяется при разговоре с носителем языка, а потому ее изучение, запоминание и повторение будет весьма положительным событием в изучении иностранного языка. Удачи!
Чтобы не пропустить новые полезные материалы,
Предложения с I wish являются условными, но стоят особняком от остальных . По одной простой причине – их образование и употребление имеет собственные нюансы, которые нужно изучать дополнительно, а не в контексте условных предложений в целом. Вот этим мы и займемся. Как любое условное, это предложение является сложноподчиненным, в котором главное – I wish , а придаточное – все остальное в предложении. Они могут соединяться союзом that , но чаще всего он опускается. С главным предложением все понятно. А вот с придаточным предложением в английском языке порой возникают трудности не только в выборе временной формы для сказуемого, но и вообще в восприятии смысла предложения в целом.
Давайте представим ситуацию. Вы познакомились с интересным человеком, обменялись номерами телефонов. В один прекрасный день вы решили позвонить ему или ей, но обнаружили, что потеряли номер. В сердцах вы говорите: «Жаль, что я не знаю ее номера». А как это прозвучит на английском языке? I wish I knew his / her telephone number . И тут возникает путаница… Почему русское предложение отрицательное, а английское положительное? И причем, замечу, так будет всегда. Этот момент легко понять, если попробовать дословно перевести наше русское или английское предложение. Сама фраза I wish является синонимом выражений I want to / I would like to , то есть «я хочу, желаю, хотел бы». Получается новый русский эквивалент нашего предложения – Я хочу, чтобы я знал ее номер (перевод дословный; номера вы так и не знаете, поэтому и сожалеете, выражая чувства словом «жаль»). А вот если вы вот это теперь переведете на английский, у вас получится именно вышеуказанный английский вариант. Если вам необходимо наоборот перевести предложение с I wish с английского на русский, перестраиваете его таким же образом – Жаль…и далее меняете плюс на минус или минус на плюс (положительное предложение на отрицательное и наоборот).
Когда употребляются предложения с I wish
Как я уже сказала, эти предложения нужны для выражения сожаления, разочарования, грусти, когда что-то столь желаемое не получается или не получилось ранее. Либо когда хотим показать, что что-то совсем не такое, как мы ожидали или как нам хотелось бы.
I wish I knew what to do about the problem. – Жаль, что я не знаю, что делать с этой проблемой (и я сожалею).
I wish you didn’t have to go so soon. – Жаль, что ты должен идти.
I wish I hadn’t said it. – Жаль, что я это сказал.
I wish I had studied harder at school. – Жаль, что я не учился усердно в школе.
Теперь обращаем внимание на временную форму сказуемого в придаточном предложении сложноподчиненного предложения с I wish . Речь может идти либо о событиях, действиях, чем-либо в настоящем или будущем, либо о делах минувших. В первом случае после I wish мы будем использовать простое прошедшее время – , иногда , если показан процесс действия; а во втором – прошедшее совершенное время ( ). Получаются такие своеобразные алгоритмы: I wish I did (didn’t) и I wish I had done (hadn’t done) . в придаточных предложениях с I wish , конечно, могут быть разными, в зависимости от того, о ком или о чем идет речь.
I wish I spoke Italian. – Жаль, что я не говорю по-итальянски.
I wish I was on a beach. – Жаль, что я не на пляже.
I wish it wasn’t raining. – Жаль, что идет дождь.
I wish you weren’t leaving tomorrow. – Жаль, что ты завтра уезжаешь.
I wish I hadn’t eaten so much. – Жаль, что я переел.
I wish I had brought my camera. – Жаль, что я не взял фотоаппарат.
I wish I had seen him. – Жаль, что я его не видел.
I wish he hadn’t painted the door. – Жаль, что он покрасил дверь.
Надеюсь, теперь понять предложения с I wish стало легче. Чтобы более умело пользоваться таким предложением, можно запомнить раз и навсегда конструкции с I wish , обращая внимания на оттенки значений в каждом случае. Например:
- I wish I could do smth
/ I wish I could have done smth
– Я сожалею, что не могу сделать это; Я сожалею, что не мог сделать это.
I wish I could go to the party. – Жаль, что я не могу пойти на вечеринку.
I wish I could have gone to the party. – Жаль, что я не смог прийти на вечеринку.
- I wish…would
– используем, когда хотим пожаловаться на ситуацию, выразить свое недовольство, нетерпение и раздражение. Мы очень хотим, чтобы что-то изменилось, но, к сожалению, все остается в прежнем виде.
I wish you would stop smoking! – Жаль, что ты никак не бросишь курить! (Ты куришь, и мне это не нравится).
I wish it would stop raining! – Да когда же этот дождь прекратится! (Я так хочу, чтобы он закончился, я нетерпелива).
I wish she’d be quiet. – Да когда же она замолчит! (Она болтает без умолку, и меня это раздражает).
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .
Предложения с “I wish” – довольно непростая тема, но все становится на свои места, если хорошенько разобраться в смысле этих wish-оборотов. Для этого нужно обязательно знать, что такое , и , потому что предложения с I wish, рассматриваемые в данной статье, – это разновидность условных предложений.
Значение предложений с I Wish
Глагол to wish значит “желать, хотеть”, но предложения с I wish часто переводят как “Мне жаль, что…”.
Например:
I wish I had a million dollars. – Жаль , что у меня нет миллиона долларов.
При чем тут “жаль”? Дело в том, что такие предложения выражают не просто пожелания, а именно пожелания с оттенком сожаления о том, что желаемое не соответствует реальности (в настоящем времени), не сбылось (в прошедшем) или не сбудется (в будущем) .
В русском языке им соответствуют предложения типа “Хотел бы, чтобы было так, но, увы, оно эдак” или предложения с “жаль”: “Жаль, что так не вышло” – смысл примерно одинаковый.
Собственно, предложение про миллион долларов можно перевести так:
Хотел бы я, чтобы у меня был миллион долларов! (но, увы, у меня его нет)
Это не будет ошибкой. Ошибкой будет такой перевод:
Я хочу, чтобы у меня был миллион долларов.
Этот вариант не подходит, поскольку в нем не ощущается оттенка сожаления , только пожелание, изъявление воли.
Предложения с I wish выражают чувство, знакомое каждому человеку: сожаление о чем-то не сделанном, не сбывшемся, не осуществившемся, не реализованном. Поскольку все мы, чего уж скрывать, нередко испытываем подобные сожаления, обороты с I wish в речи употребляются довольно часто – чаще, чем хотелось бы.
Предложения с I wish – разновидность условных. Как и в условных, они состоят из главной части (I wish) и придаточной. На смысл выражения влияет именно придаточная часть.
Разумеется, в главной части может быть не только первое лицо, но и второе, и третье: You wish, She\He wishes , но для простоты мы будем брать примеры только с первым лицом.
Вот, какие могут быть варианты предложений с I wish.
Сводная таблица предложений с I wish в английском языке
| Главная часть | Придаточное условия, значение предложения | Пример |
|---|---|---|
| I wish |
Сожаление о чем-то не сделанном, не существующем в настоящем, реже – в будущем. |
I wish I had a phone.
|
|
Сожаление о действии, происходящем в настоящем. Реже – в будущем. |
I wish It wasn’t raining now.
|
|
|
Сожаление о чем-то, случившемся в прошлом. О том, что вышло именно так, а не иначе. |
I wish I had changed my mind.
|
|
|
Сожаление о чем-то, случившемся в прошлом. О том, что не было возможности это изменить. |
I wish I could have saved them.
|
|
|
I + в нач. форме Раздраженное, нетерпеливое пожелание изменить некое действие в будущем. |
I wish you would stop being lazy.
|
I wish I did it: жаль, что этого нет\это не так (в настоящем, реже – в будущем)
Схема предложения: I wish + Past Simple.
Если в придаточной части используется время , смысл выражения такой: есть (или будет) некая неприятная ситуация, и очень хотелось бы, чтобы она была другой, но это невозможно . Чаще такие предложения относятся к настоящему времени.
Например, человек оказался на необитаемом острове без спичек, он восклицает:
I wish I had matches!
Это значит, что:
- У него нет спичек (matches).
- Им уже неоткуда взяться, ситуацию не исправить.
- Ему очень жаль, что п.1 и п.2.
На русский язык такую подобные фразы можно перевести двумя (как минимум) способами: с помощью “жаль” и “хотелось бы, хотел бы я” . В учебниках, как правило, приводится вариант с “жаль”. Многих это “жаль” вводит в ступор, потому что:
- во-первых, не вполне понятно при чем тут вообще “жаль”, если в оригинале wish (хотеть, желать),
- во-вторых, неясно почему в русском переводе появляется отрицание.
Станет понятнее, если сравнить два варианта перевода: смысл у них одинаковый, просто формы выражения одной и той же мысли разные.
I wish I had matches!
- Жаль , что у меня нет спичек! (и уже, видимо, не будет)
- Хотел бы я , чтобы у меня были спички! (но откуда им взяться?)
Вариант с “жаль” встречается в учебниках чаще, потому что он точнее отображает главное смысловое содержание фразы: сожаление . Тогда как вариант с “хотением” можно по ошибке принять не за сожаление , а за пожелание :
Хочу чтобы у меня были спички! (принесите мне спички!) – пожелание .
Это ведь совсем не то, что:
Ах, как жалко, что спичек то у меня и нет (надо было прихватить, да кто ж знал…) – сожаление .
А между тем, перепутать эти два варианта, не вникнув, нетрудно. Поэтому авторы учебников предпочитают вариант с “жаль” – тут уж точно ничего не перепутаешь.
Откуда взялось отрицание?
Обратите внимание: когда мы переводим wish дословно, как “хотеть”, придаточные предложения в английской версии и в русском переводе, получаются либо оба утвердительными, либо оба отрицательными:
I wish I HAD matches. (утв.) – Хотел бы я, чтобы у меня БЫЛИ спички. (утв.)
I wish I DIDN’T have headache . (отр.) – Хотел бы я, чтобы у меня НЕ БОЛЕЛА голова. (отр.)
Но когда мы переводим фразу, вставляя “жаль”, в русской версии придаточное получается:
- отрицательным , если на английском утвердительное,
- утвердительным , если на английском отрицательное.
I wish I HAD matches. (утв.) – Жаль, что у меня НЕТ спичек. (утв.)
I wish I DIDN’T have headache. (отр.) – Жаль, что у меня БОЛИТ голова. (отр.)
Этого требует логика русского языка. Если не “перевернуть” глагол в русском переводе, то смысл изменится на прямо противоположный: “Жаль, что у меня НЕ болит голова”.
Вот тут-то многие и путаются, потому что приходится в уме “переворачивать” предложение. Если вам сложно, просто помните, что эту же фразу можно перевести без перевертышей, если использовать “хотел бы”:
I wish I HAD matches. – Хотел бы я, чтобы у меня БЫЛИ спички.
I wish I DIDN’T have headache. – Хотел бы я, чтобы у меня НЕ БОЛЕЛА голова.
Другие примеры предложение с конструкцией I wish + Past Simple:
Мне задали трудный вопрос, я не знаю, как ответить.
I wish I knew the answer.
- Жаль , я не знаю ответа.
- Хотелось бы мне знать ответ.
Примечание: I wish I knew – это, кстати, употребительный разговорный шаблон, вроде нашего “Откуда я знаю?” или “Сам не знаю”, “Сам бы хотел узнать”.
– Where is the remote control? – Где пульт от телевизора?
– I wish I knew. – Сам бы хотел узнать.
При переезде выяснилось, что комод всего на пару сантиметров не влезает в машину, придется заказывать целый грузовик.
I wish I had a big car.
- Жаль , что у меня не большая машина.
- Хотелось бы , чтобы у меня была большая машина (но у меня маленькая).
А вот пример, когда в предложении такого типа выражается сожаление о невозможности изменить что-то в будущем. Такие предложения встречаются редко, и в них есть прямое указание на будущее время, например слова tomorrow, next week, in a few days .
I wish I didn’t have to work tomorrow.
- Жаль , что я завтра должен работать.
- Хотелось бы , чтобы я не должен был работать завтра.
Очень часто в речи употребляется оборот I wish I were – Жаль, что я не… обратите внимание, что когда в придаточном используется глагол , он ставится в форму were , независимо от лица. Этого требуют нормы грамматики, однако в современном английском языке, особенно в разговорной речи, этим правилом очень часто пренебрегают.
I wish I were with my family \ I wish I was with my family.
- Жаль , что я сейчас не с семьей.
- Хотелось бы мне сейчас быть с семьей.
I wish I were doing it: жаль, что это не происходит (или не будет происходить)
Схема предложения: I wish + Past Continuous.
У предложений с I wish + Past Continuos смысл такой же, что и у предложений с Past Simple, но есть две важных особенности:
- Речь идет о длящемся, выполняемом действии.
I wish I were lying on a beach now.
- Жаль , что я сейчас не валяюсь на пляже (а сижу на работе).
- Хотел бы я сейчас лежать на пляже (а не пахать в цеху).
2. Предложение с I wish + Past Continuos может иметь значение: “Пожелание с оттенком сожаления о каком-то невозможном \маловероятном действии в будущем”. Иначе говоря: “Хотелось бы, чтобы нечто происходило (в будущем)” или “Жаль, что это не будет происходить”.
I wish you weren’t leaving tomorrow.
- Жаль , что вы уезжаете завтра.
- Хотел бы я, чтобы завтра вы не уезжали.
I wish I had done it: жаль, что так не случилось (в прошлом)
Схема предложения: I wish + Past Perfect
Напомню, смысл фраз I wish + Past Simple в том, что хотелось бы, чтобы было другим нечто, имеющееся сейчас (реже – в будущем).
Оборот I wish + Past Perfect значит то же самое, но применительно к прошлому: в прошлом была некая неприятная ситуация, и очень хотелось бы, чтобы она была другой, но это уже непоправимо .
Предложения этого типа на русский язык переводят обычно со словом “жаль” или с чем-то идентичным по смыслу, перевод с “хотел бы” не всегда уместен.
Пример. Человек очнулся в больнице. Весь в гипсе. Врач рассказал, что тот побывал в аварии и получил травмы, потому что был не пристегнут. В перебинтованной голове пациента мелькнула мысль:
I wish I had fastened the seatbelt.
Это значит, что:
- Он не пристегнулся (to fasten the seatbelt – пристегнуть ремень).
В английском языке вызывают трудности предложения с конструкцией I wish. Правила помогут разобраться в особенностях употребления этой фразы.
Начиная изучать данную конструкцию, необходимо знать типы условных предложений. Повторите их, прежде чем знакомиться с этим выражением.
Литературный перевод I wish с английского на русский язык - "мне жаль". Однако когда мы говорим I wish, то дословно это переводится, как "я желаю". Например, I wish my Mom were here - Я желаю, чтобы моя мама была здесь (Жаль, что моя мама не здесь).
Сожаление о событиях в настоящем
Допустим, мы хотим сказать, что жалеем о чём-то, что совершили в настоящем времени, и хотим, чтобы результат был другим.
Для этого существует следующее правило: I wish + глагол в Past Simple.
Запомните, что глагол to be будет употребляться в форме were (даже с подлежащим третьего лица)! Заучите это правило: I wish I were/she were/he were/it were.
Представьте себе ситуацию: сегодня ученик выступает на школьном концерте. Любой ребёнок будет ждать, что его родители придут и посмотрят на него. Но вдруг оказывается, что мама с папой не смогли отпроситься с работы и прийти посмотреть концерт. Придя домой, можно выразить своё сожаление:
- I wish you, Mom and Dad, were at the school concert today. - Как жаль, что вас, мама и папа, сегодня не было на школьном концерте. (Я желаю, чтобы вы были сегодня на школьном концерте).
Обратите внимание, что событие уже совершилось, а момент времени - сегодняшний день - ещё не истёк. А если событие произошло вчера, то момент ушёл, поэтому будет использоваться другое время с конструкцией I wish. Правило в английском языке для прошедшего времени узнаете дальше.
Заметьте, что английское предложение утвердительное, а русское - отрицательное. Именно из-за этой разницы возникает путаница: начинаете вспоминать, как сказать на родном языке, допуская ошибку в речи.
Сожаление о событиях в прошлом
А если мы сожалеем о каких-то прошлых событиях? Для этого во второй части используется глагол во времени Past Perfect, его ещё называют предпрошедшим.
Для наглядности воспользуемся тем же примером, только немного его изменим. Вообразите, что школьный концерт был в пятницу, а на выходных придется ехать к бабушке. Вернувшись домой, и увидевшись с родителями, выразите сожаление о том, что два дня назад они не смогли попасть на концерт:
- I wish you, Mom and Dad, had been at the school concert two days ago - Как жаль, что вас, мама и папа, не было на школьном концерте два дня назад.
Вы желаете, чтобы было иначе, но этого уже не изменить: событие было в прошлом.
Выражение недовольства с помощью I wish
А вот выражая недовольство, пользуются выражением "I wish smb would...". Что интересно, этой фразой можно упрекнуть всех, кроме себя. То есть выражения "I wish I would" не существует!
Говоря эту фразу, показываете свою раздражённость происходящим. Представьте, что готовитесь к важным экзаменам, а младший брат, например, бегает по дому и шумит. Скажете ему:
- I wish you would be quiet! I have an important exam tomorrow! - Ты мог бы тише себя вести?! У меня завтра важный экзамен! (Мне хочется, чтобы ты вел себя тише).
Выражение беспомощности с помощью фразы I wish
Вот представьте: неделю болели, а нужно узнать домашнее задание. Позвонили соседу по парте, а он, оказывается, забыл его записать и ничем не может помочь. В этом случае уместо выразить своё сожаление так:
- I wish you could know our homework assignment. - Жаль, что ты не знаешь, что нам задали (Мне хочется, чтобы ты знал наше домашнее задание).
Правило употребления: I wish + could + инфинитив. Обратите внимание, что частичка to опускается.
If only: сожаление о событиях в настоящем
Чтобы выразить сожаление, мы можем заменить другим выражением фразу I wish - If only. Правила будут немного отличаться. Попробуем разобраться в разнице употребления.
If only используют, чтобы подчеркнуть нереальность желания. Когда хотите изменить что-то, но это невозможно:
- If only I weren"t so frustrated. - Если бы я не был сейчас таким подавленным. (Я сожалею о том, что я подавлен именно сейчас, в настоящем).
- If only it weren"t snowing. - Если бы сейчас не шёл снег. (Он сейчас идёт, а я его не хочу).
- If only she weren"t so rude with him. - Если бы только она не была такой грубой с ним. (Она ему грубит сейчас, а я не хочу, чтобы так было).
- If only I had this phone. - Если бы только у меня был этот телефон. (Он мне нужен в данную секунду).
Эта фраза выражает более сильную эмоцию, чем фраза I wish. Она показывает безысходность, невозможность изменить что-либо.
Грамматика в предложении будет такая же, как и в предложении I wish: If only + Past Simple (глагол во второй форме).
Однако заметьте, что утвердительное предложение в русском будет утвердительным и на английском, в отличие от предложения, начинающегося с I wish. Отрицательное будет отрицательным.
If only: сожаление о прошлом
Когда мы хотим показать своё сожаление от событий, которые произошли в прошлом, мы используем время Past Perfect (had + глагол в третьей форме):
- If only I hadn"t chattered like a magpie (устойчивое выражение; имеет значение - трещать как сорока)! - Ох, если бы я тогда не болтал как сорока! (Я сожалею о том, что я тогда болтал, но сейчас это не изменить)
- If only I had had a bicycle. - Ох, если бы у меня тогда был велосипед! (Он был мне нужен давно, а не сейчас)
- If only my grandmother had won that musical contest! - Ох, если бы тогда моя бабушка не выиграла этот музыкальный конкурс! (Я жалею, что она тогда выиграла)
- If only she had read this article! - Ох, если бы она тогда прочитала эту статью! (Тогда ей бы это пошло на пользу, а сейчас всё было бы по-другому)
Подведём итог:
Чтобы выразить сожаление о чём-то в данное время, мы используем простое прошедшее время: If only + Past Simple (глагол во второй форме по табличке неправильных глаголов).
Чтобы выразить сожаление о чём-то, что случилось в прошлом, нужно использовать прошедшее завершённое время: If only + Past Perfect (had + глагол в третьей форме в той же табличке).
Замена If only на I wish
Допускается заменить фразу If only на I wish. Смысловая нагрузка предложения от этого не поменяется. Посмотрите сами:
- I wish I weren"t so frustrated. - Если бы я не был сейчас таким подавленным.
- I wish it weren"t snowing. - Если бы сейчас не шёл снег.
- I wish she weren"t so rude with him. - Если бы только она не была такой грубой с ним.
- I wish I had this phone. - Если бы только у меня был этот телефон.
И в прошедшем времени:
- I wish I hadn"t chattered like a magpie (устойчивое выражение; имеет значение - трещать как сорока)! - Ох, если бы я тогда не болтал как сорока!
- I wish I had had a bicycle. - Ох, если бы у меня был велосипед!
- I wish my grandmother had won that musical contest! - Ох, если бы тогда моя бабушка не выиграла этот музыкальный конкурс!
- I wish she had read this article! - Ох, если бы она тогда прочитала эту статью!
Мы видим, что структура предложения почти не меняется. Фраза If only замещается фразой I wish, а остальной кусочек предложения остаётся без изменений.
Примеры If only/I wish с переводом: настоящее время
Попробуем проследить употребление I wish/If only в настоящем времени на примерах:
- I wish I visited the exhibition, you had told me about today. - Как же жаль, что сегодня я не посетил выставку, о которой ты мне говорил.
- I wish she didn"t forget about today"s meeting. - Как жаль, что она забыла о сегодняшней встрече.
- I wish our teacher didn"t fall ill and came. - Как же мне жаль, что наша учительница сегодня заболела и не пришла.
- I wish my sister"s cat didn"t disappear. She"s so worried. - Как же жаль, что сегодня пропала кошка моей сестры. Она очень переживает.
- If only it didn"t rain cats and dogs. - Ох, если бы только сегодня не было такого ливня (rain cats and dogs - английская идиома, имеет значение - сильный ливень, лить как из ведра)
- If only my mother didn"t forbid me from going to the cinema. - Ох, если бы только мама не запретила мне сегодня пойти в кино.
- If only I knew the answer to the question. - Ох, если бы я знал ответ на этот вопрос!
- If only I could repair cars! - Ох, если бы я чинить автомобили!
Примеры I wish/If only с переводом: прошедшее время
А теперь посмотрите на примеры употребления этих фраз в прошедшем времени:
- I wish we had met in the cafe then. - Мне жаль, что мы не встретились тогда в кафе.
- I wish she had understood what I had meant. - Мне жаль, что она не поняла тогда, что я имел в виду.
- I wish her brother had won those contest. - Мне жаль, что её брат не победил в том соревновании.
- I wish she had rallied her thoughts and got a good mark at the exam. - Мне жаль, что у неё не получилось сосредоточиться на экзамене и получить хорошую оценку.
- If only I had learned this rule. - Если бы только я выучил тогда это правило.
- If only we had kept an eye for him. - Если бы только мы тогда не спускали с него глаз.
- If only we had ticked him off the list. - Если бы только мы вычеркнули его из списка.
- If only I hadn"t cheated so obviously at the exam. - Если бы только я тогда так открыто не списывал на экзамене.
- If only I hadn"t got "2" in Maths. - Если бы только я не получил двойку по математике.
- If only he hadn"t taken my favourite shirt to the dry cleaners. - Если бы только он не отдал мою любимую рубашку в эту химчистку.
Испытываете сложности в запоминании конструкции I wish? Правила употребления этого выражения легко запомнить, если писать каждый день несколько предложений. Даже если предложения будут простыми, не расстраивайтесь! Главное - закрепить в голове грамматическую структуру.
Произносите вслух те предложения, которые записали. Вскоре сможете самостоятельно придумывать их без предварительного написания. И выполняйте упражнения: чем больше пишете, тем быстрее и лучше запоминаете.
