Привет, друзья! Мной был обнаружен один любопытный факт — пунктуация в английском языке является темой, которой не уделяется должное внимание. Зачастую изучающие английский язык настолько охвачены целью «заговорить» на этом самом языке, что забывают о таком якобы «не самом важном» нюансе, как английская пунктуация. Естественно в этом есть доля правды. Это действительно не первоначально необходимая тема для изучения. Однако, потребность её знания возникает с первым письмом вашему, к примеру, иноязычному другу. Данное письмо, как бы грамматически верно оно не было составлено, при отсутствии должного «оформления», совершено исказит общую «композицию». Да и в целом, любая письменная работа нуждается в правильной расстановке пунктуационных знаков. Знаки препинания создают весьма важные штрихи, без которых «картина текста» потеряла бы свои четкие очертания.
Правила пунктуации в английском языке несложные, но нужные Так вот, сегодня мы займёмся изучением правил пунктуации в английском языке.
Знаки пунктуации на английском:
Правила расстановки запятых в простых предложениях
Как правильно расставлять запятые в английском языке - Если в предложении есть перечисление, то есть ряд однородных членов, они разделяются запятыми. Обычно перед финальным однородным членом есть союз «и» (and), перед которым также ставится запятая, если всего в предложении три или более члена.
- I want to buy milk, chocolate cake, and brad. - Я хочу купить молоко, шоколадный торт и хлеб
Однако, если так называемый финальный однородный член состоит из нескольких слов, тогда запятая упускается
- I want to pass my exams, to travel and to find common language with my relatives. — Я хочу сдать экзамены, путешествовать и найти «общий» язык с моими близкими
- В английском языке, как и в русском, вводные слова нужно выделять.
- Unfortunatly, the doctor was late. - К сожалению, доктор опоздал
- His brother, I’ve forgotten to mention, works in the Ministry of Education. — Его брат, я забыла упомянуть, работает в Министерстве Образования
- Опять же, как и в русском языке, выделяются пояснительные слова.
- Ion Creanga, the great Moldavian writer, died on December 31. — Ион Крянгэ, великий молдавский писатель, умер 31 декабря
- Самостоятельный причастный оборот также выделяется запятыми.
- The director being absent, the resolution of problem was postponed. — Так как директора не было, решение проблемы было отложено
- После слов, которые вводят прямую речь.
- She said, «I will write an essay.» — Она сказала: «Я напишу эссе.»
- Обращение выделяется в английском языке, как и во многих других языках.
- — Kate, I’m waiting for you. — Кейт, я жду тебя
- После обращения в письме.
- Dear Tom, I want to tell… — Дорогой Том, я хочу рассказать тебе…
Обратите внимание: в русском зачастую после обращения в письме следует восклицательный знак:
- Дорогой Андрей! Я хочу рассказать тебе…
В английском языке обращение всегда выделено запятой.
- В конце письма, после слов типа «с уважением», «с любовью».
- Yours faithfully, Rotari Olga — С уважением, Ротарь Ольга
- При обозначении дат, число и год разделяются запятой.
- This decision was taken on the 13th October, 1993. — Это решение было принято 13-го октября 1993 года
- Части адреса такие как название улицы, города, почтового района разделяются запятыми
Правила употребления запятых в сложносочинённых предложениях
- Несколько простых предложении, объединённых в одно сложносочиненное без каких-либо союзов, разделяются с помощью запятых.
- A light breeze was blowing, the sun was shining brightly, a wonderful day began. — Легкий ветерок дул, солнце светило, чудесный день начался
- Простые предложения, объединённые с помощью сочинительных союзов, кроме таких как and (и), or (или), требуют употребления знака препинания.
- I asked her for help, but she didn’t want doing any tries to help. — Я просил её о помощи, но она не хотела сделать никаких попыток, чтобы помочь
Сложноподчиненное предложение и отсутствие запятой
Правила русского языка касающиеся пунктуации сложноподчиненного предложения во многом отличаются от таковых в английском. Если в русском «закон» гласит, что главное предложение отделяется от придаточного запятой, то правила английского зачастую отвергают надобность её употребления.
- Не отделяются знаком препинания придаточные предложения подлежащие, дополнительные и сказуемые.
- How this happened is clear to me. — Мне ясно, как это произошло
- Не отделяются запятой индивидуализирующие и классифицирующие определительные придаточные предложения.
- I saw the documents which were lying on that table. — Я видел документы, которые лежали на том столе
Однако, описательные, которые сообщают какие-то новые подробности о уже известном объекте или субъекте, выделяются.
- They went to the river, which was stormy last week. - Они пошли к реке, которая была очень буйной последнюю неделю
- We spoke with the director, who was very tired because of the problems existing in the company. — Мы говорили с директором, который был очень усталым из-за проблем в компании
- Если обстоятельственное придаточное предложение стоит перед главным, только тогда она выделяется.
- If you decide to leave the house, close the windows and door. — Если ты решишь покинуть дом, закрой окна и дверь
Close the windows and door if you decide to leave the house
Употребление других знаков пунктуации в английском
Где следует ставить двоеточие
Апостроф в английском
Такой знак пунктуации, как апостроф указывает на сокращение одной или нескольких букв в следующих случаях
- При сокращении нескольких слов
- So as = so’s
- Do not = don’t
- При сокращении одного слова
- Them = ‘em
- Today = t’day
- В сокращениях дат
- Summer of 1998 = summer of "98
- При образовании притяжательного падежа
- Mother’s pen — ручка матери
- Parents" car — машина родителей
Необходимость использования тире
Тире чаще используется в неформальных текстах. Правила официального письма не так благосклонны к этом знаку пунктуации.
- Неожиданно возникшее пояснение посреди предложения
- Nick — he is Kate’s brother — was very glad to see his old friend. - Ник (это брат Кэт) был очень рад видеть ее старых друзей
- Добавочная мысль в предложении
- He will be here by Friday — at least, he promised to be. — Он будет здесь к пятнице, по крайней мере он пообещал это.
- Незаконченная мысль в английском языке также обозначается на письме тире, что совершено чуждо русскоязычным, так как многоточие выполняет эту роль.
- If you want to understand me —Если ты хочешь понять меня…
Когда нам нужен вопросительный знак
В вопросительном знаке нуждаемся соответственно в предложениях вопросительных.
- Why did she cry? — Почему она плакала?
Но не забывайте, что вопросы, переведенные в косвенные не нуждаются в вопросительном знаке.
- He asked where his portfolio was. — Он спросил где находился его портфель
Редкая необходимость в точке с запятой
- Ставим точку с запятой между предложениями, которые грамматически разделены
- The house needs renovation; the shed needs painting. — Дом нуждается в ремонте; сарай нуждается в покраске
- Сложные предложения, которые ввиду их грамматической сложности не могут быть разделены запятой
Использование восклицательного знака
Правила употребления восклицательного знака в английском языке ничем не отличаются от правил использования этого знака пунктуации в русском.
- Приказы
- Don’t answer! - Не отвечай!
- Приветствия
- Hi! — Привет!
- Glad to see you! — Рад тебя видеть!
- Предложения, сопровождаемые сильными эмоциями (радость, восхищение, досада)
- What a beautiful dress! — Какое красивое платье!
Дефис — соединитель
Дефис (черточка) — это знак пунктуации, используемый для соединения частей составных слов.
- To check-out — проверять, въезжать
- Reading-room — читальный зал
Финальный знак препинания — точка
- В конце повествовательных предложении стоит точка.
- I can make you happy. — Я могу сделать тебя счастливым
- После сокращений стоит точка.
Для примера такой латинизм: e.g. (exempli gratia) — «к пpимеpу», который часто можете встретить в английском.
Правила переноса английских слов
Правила переноса слов относятся также к изучаемой нами сегодня теме — пунктуация в английском. Среди самых основных правил нужно соблюдать следующие.
Знаки препинания чрезвычайно важны в любом языке и английский — не исключение. Ведь при передаче своих мыслей и идей мы передаем смесь чувств и эмоций, которые просто должны сопровождаться подчеркиванием на определенном слове или паузой для более серьезного восприятия информации собеседником. В письменном формате жесты и мимика, чувства и эмоции могли бы совершенно отсутствовать, если бы не существовало знаков препинания. Современное употребление знаков препинания в английском языке позволит четко и правильно выражать мысли в письменном виде.
Для начала рассмотрим, какие же знаки препинания сопровождают предложения в английском языке:
- Точка, которую англичане называют full stop.
- Вопросительный знак, который носит название question mark.
- Восклицательный знак, который называют exclamation mark.
- Традиционная запятая у англичан называется comma.
- Классическая точка с запятой носит название semicolon.
- Двоеточие в английском языке (такое же, как и в русском) обладает названием colon .
- Дефис — hyphen.
- Тире у англичан dash.
- Многоточие называется dots.
- Апостроф в слове — apostrophe .
- Скобки бывают и квадратного, и круглого типа () — их называют brackets.
Главные особенности применения
Точка должна заканчивать предложения, хотя в более редких случаях ее можно увидеть в конце аббревиатур вроде Dr. House.
Пример:
I like salad. Я люблю салат.
MR. & MRS. SMITH — Мистер и Миссис Смит
Вопросительный знак обозначает вопросительное предложение, в более редких моментах может предоставлять предложению шарма недоумения или оттенка большого удивления.
Пример:
Where is your dog? Где же твоя собака?
Was she there, wasn’t she? Oh My God – Она была там, не так ли? Боже мой.
————————————————————————————————————————————————————
Распространенный в письме восклицательный знак часто передает эмоции вроде удивления, восхищения или даже возмущения. В английском языке не принято употреблять этот знак после приветствия в письмах — это не слишком корректно.
Пример:
Oh my God! О, Господи!
————————————————————————————————————————————————————
Запятая — наиболее сложный в применении знак препинания, поскольку ее применение категорически отличается от правил в русском языке. Нюансов слишком много, чтобы рассматривать каждый максимально подробно, но стоит отметить самые основные и реально важные, те, которые больше всего распространены. Употребление запятой в предложении наиболее распространено в тех случаях, когда нужно перечислить определенное количество объектов, когда имеет место обращение к определенному лицу или предмету, в редких случаях вместе с and, когда есть наличие оборотов в начале высказывания, которые следует отделить. Также запятая часто разделяет так называемые инфинитивные конструкции от общей структуры непосредственного предложения. Не стоит забывать, что запятая также нужна для написания дат в виде отдельно написанных числа и месяца.
Пример:
I speak Russian, Spanish and Ukrainian. Я говорю на русском, испанском и украинском.
————————————————————————————————————————————————————
Что касается точки с запятой, ее существование связано с разделением различных сложных предложений, состоящих из нескольких мыслей, не разделенных союзами.
Пример:
We should thank these children; they recently perfectly behave. Мы должны поблагодарить этих детей; они в последнее время прекрасно себя ведут.
————————————————————————————————————————————————————
Двоеточие всегда употребляют в тех случаях, когда вторая часть предложения дополняет по смыслу предыдущую или объясняет ее. Часто можно увидеть двоеточие в том случае, когда вторая часть предложения обладает перечнем того, что одним или несколькими словами обобщено в первом предложении. При использовании цитат также используют традиционное двоеточие
Пример:
The deputy said: «We should unite our efforts to fight high prices». Депутат сказал: «Нам необходимо объединить усилия в борьбе с высокими ценами».
————————————————————————————————————————————————————
Тире позволяет подчеркивать важность определенной информации и выделять ее от структуры предложения. Таким образом, именно тире помогает отделить перечни от общего слова, которое их обобщает. Кроме того, именно тире может означать паузу перед будущей завершенностью паузы. Дефис, в свою очередь, может совмещать две или даже несколько слов для того, чтобы объединить их в один смысл — несколько слов могут в отдельном употреблении иметь совершенно разные значения, а после использования дефиса сразу приобретают совсем другой смысл и окраску (например, слово merry-go-round).
Пример:
But they - his friends - were not ready to pass this exam. Но они, его друзья, были не готовы к сдаче экзамена.
————————————————————————————————————————————————————
Кавычки в прямой речи всегда играют роль цитаты.
Пример:
Gordon said, «He is coming tonight.» Гордон сказал: «Он приезжает сегодня вечером».
Многоточие в большинстве случаев выражает колебание на счет чего-то или волнение, связанное с определенной ситуацией. В скобках обычно размещают ту информацию, которая носит статус дополнительной и объясняет непонятные вещи.
Как видим, знаки препинания в английском языке чаще всего используются чрезвычайно тонко и без определенных знаний сделать это правильно сложно. Более того, часто именно неправильные знаки препинания при создании резюме для иностранной компании сразу же создают преграду к Вашей цели.
Ведь пунктуационные знаки — это мелкие нюансы, но именно от них часто зависит слишком много, чтобы пренебречь обучением правил. Это тот момент, когда маленькая деталь играет роль решающей.
Для тех, кто уже понимает английскую речь. Урок про правильную расстановку запятых
Как и в русском языке, знаки препинания в английском языке используются для разделения, группирования, определения слов и элементов предложения. Они используются для передачи в письменной речи пауз, интонаций, и т.п.
Пунктуация в английском языке
| Изображение на письме | Английское название | Русское название |
| , | Comma | |
| ; | Semicolon | |
| : | Colon | |
| . | Full stop (BrE
) Period (AmE ) |
|
| ! | Exclamation mark | |
| ? | Question mark | |
| – | Dash | |
| () | Parentheses | |
| Square brackets | ||
| “ ” или ‘ ’ | Quotation marks | |
| ’ | Apostrophe | |
| - | Hyphen | |
| / | Slash (= forward slash, stroke, oblique), чаще всего называется slash |
Запятая
Использование:
1. Для задания структуры предложения и для ввода дополнительной информации о чем-либо:
This novel, a best seller, has no literary merit.
Этот роман, бестселлер, не представляет литературной ценности.
2. Для разделения вспомогательных предложений, соединенных союзами, в сложносочиненном предложении:
The sky was clear and the weather was fine at Philadelphia, and the pilot requested permission to land there.
В Филадельфии было чистое небо и благоприятная погода, и пилот попросил разрешения на приземление.
Однако если предложение короткое, запятая может опускаться:
The sky was clear and the pilot landed.
Небо было чистое, и пилот приземлился.
3. При перечислении однородных членов предложения:
The closet contains worn clothes, old shoes, and dirty hats.
В шкафу есть ношенная одежда, старая обувь, и грязные шляпы.
4. После длинного вступительного придаточного оборота или предложения:
Living for centuries, redwoods often reach a height of three hundred feet.
Красные деревья, которые иногда растут несколько столетий, часто достигают высоты в триста фунтов.
5. Для отделения не ограничительных оборотов, предложений или фраз (таких, которые не дают описания):
Oil, which is lighter than water, rises to the surface.
Масло, будучи легче воды, поднимается на поверхность.
6. Вместе с определениями, соединительными наречиями, и другими элементами предложения, которые нарушают типичный порядок слов в предложении:
Only a very few poets, unfortunately, earned their living by writing.
Лишь некоторые поэты, к сожалению, зарабатывали себе на жизнь писательским трудом.
Her exams, I believe, will be successful.
Она, как мне кажется, удачно сдаст экзамены.
He arrived late, however, he didn"t say an excuse.
Он опоздал, но, однако, не извинился.
7. Для отделения повествования от прямой речи:
Mary said, "I have done it ahead of time".
Мэри сказала: "Я сделала это заранее".
8. Для отделения "хвостика" в соответствующих вопросах (так называемые вопросы с "хвостиками"):
Haven"t learnt it, have you?
Ты это не выучил, не так ли?
9. Для разделения тысяч, миллионов, и т.п. в числах:
10. В званиях, ученых степенях, должностях, датах, местах, адресах, и т.п.:
David Moors, M.A., Ph. D., came to the reception.
Дэвид Мурс, доктор гуманитарных наук, пришел на прием.
11. С невосклицательными междометиями, словами yes и no в прямой речи, и после приветствия в письме личного характера:
Well, I don"t think that you are correct this time.
Ну, думаю, что на этот раз ты не прав.
No, she quite disagreed with my suggestion.
Нет, она совсем не согласилась с моим предложением.
Dear John, it has been some time since I have written…
Дорогой Джон, прошло немало времени с тех пор, как я писал в последний раз…
Точка с запятой
Использование:
1. Для связи главных предложений, не соединенных союзом:
Some people can write well; others can not.
Некоторые умеют хорошо писать, а некоторые нет.
2. Для связи главных предложений, соединенных соединительными наречиями (такими, как: however – однако; furthermore – кромке того, более того; consequently – следовательно; и др.):
Speeding is illegal; Furthermore it is very dangerous.
Превышение скорости является нарушением закона; более того, это очень опасно.
3. Для связи предложений, которые, в свою очередь, уже содержат запятые, даже если такие предложения соединены союзами:
She lives in a small cottage in Cooma, miles from the nearest town; The cottage is without gas, running water or electricity.
Она живет в небольшом доме в городе Кума, на расстоянии многих миль от других городов; в ее доме нет газа, воды и электричества.
Двоеточие
Использование:
1. Перед началом цитаты, утверждения, или перед перечислением однородных членов предложения в формальной речи:
Three countries were represented: England, France and Italy.
Были представлены три страны: Англия, Франция и Италия.
He began his speech: "Ladies and Gentlemen…"
Он начал свою речь: "Дамы и Господа…".
2. Между двумя независимыми предложениями, если второго объясняет или продолжает первое:
Music is more than something mechanical: it is an expression of deep feeling and ethical values.
Музыка – это не просто механические звуки: это выражение глубокого чувства и нравственных ценностей.
3. Перед формальными приложениями (включая те, которые вводятся словами namely – а именно, то есть; that is – то есть):
Our conduct, the dean said, would have one result: dismissal.
Наше поведение, как сказал декан, приведет к одному: к отчислению.
He gave us only one warning: namely, that we should not demonstrate again.
Он дал нам лишь одно предупреждение, а именно то, что нам не следует больше этого делать.
Точка
Использование:
1. Для завершения предложения (не восклицательного и не вопросительного):
She didn"t come as she had promised.
Она не пришла, как обещала.
2. После большинства сокращений и аббревиатур:
Mr. - мистер, Dr. - доктор, Ave. – авеню, улица, B.C. – до нашей эры, и т.д.
Восклицательный знак
Использование:
После слова, фразы или предложения, для выражения эмоционального окраса:
What a nice day!
Какой хороший день!
"Help! Help!", she cried loud.
"На помощь! Помогите!" – кричала она.
Вопросительный знак
Использование:
1. В конце прямого вопроса (см. косвенная речь):
Do you understand what I say?
Ты понимаешь, что я говорю?
It is good for you, isn"t it?
Это ведь хорошо для тебя?
2. Для выражения неуверенности в написанном:
Pythagoras, who died in 497 B.C. (?), was a great mathematician.
Пифагор был великим математиком, он умер в 497 году (?) до нашей эры.
Тире
Использование:
1. Для выражения прерывания чего-либо, для выделения, подчеркивания чего-либо, и для подведения итога чего-либо:
He replied, "I will consider the – No, I won"t either."
Он ответил: "Я подумаю о … Нет, тоже нет".
Attic fans, window fan, air conditioners – nothing would counteract the fierce humidity of that summer.
Везде стояли вентиляторы: на чердаке, у окон, работали кондиционеры – но ничего не могло помочь от знойной жары тем летом.
2. Для ввода вспомогательной информации в предложении:
There are many doctors – indeed, some surgeons – who have never witnessed a heart transplant.
Существует множество врачей – или, точнее говоря, хирургов – которые сами никогда не видели пересадки сердца.
3. Для задания длительности во времени или в расстоянии:
1945 – 1998.
1945 – 1998 года.
Southamton – New York.
Саутхэмтон – Нью-Йорк.
Круглые скобки
Использование
Для ввода комментария или объяснения, имеющего отношение к чему-либо описываемому в предложении, а также для ввода цифр, годов и т.п.:
The oil company refused to buy the land (1) because the owner had no clear title to the property and (2) because it was too far from the company"s other wells.
Нефтяная компания отказалась покупать землю, потому, что: 1 – у хозяина не было определенного названия своей собственности, 2 – земля находилась слишком далеко он остальных скважин компании.
He is hoping (as we all are) that this time he will succeed.
Он надеется (как и мы), что в этот раз ему все удастся.
He was vice chairman of that company (1992 – 1995).
Он был заместителем председателя в этой компании (1992 – 1995).
Квадратные скобки
Использование:
Для ввода интерполяций, замечаний, комментариев, при ссылке на что-либо, цитировании чего-либо:
I have read some famous literature works, such as: Don Quixote , and Ivanhoe .
Я читал некоторые известные литературные работы, такие, как: Дон Кихот Мигеля де Сервантеса и Айвенго Вальтера Скотта.
Кавычки
Использование:
1. Для передачи прямых цитат и прямой речи:
He said: "I am leaving tomorrow morning."
Он сказал: "Я уезжаю завтра утром".
2. В названиях сочинений, статей, рассказов, повестей, стихотворений и т.п.:
"The secret life of Walter Mitty" is his favorite story.
"Тайная жизнь Уолтера Митти" – его любимый рассказ.
3. Для ввода слов или выражений, сказанные кем-либо другим, или используемых в несколько другом значении:
He called him "emperor" but he was really just a director.
Он называл его "императором", но вообще-то он был всего лишь директором.
Апостроф
Использование:
1. Для выражения притяжательного падежа существительных и неопределенных местоимений:
This is Mary"s bag.
Это сумка Мэри.
To make up one"s mind is not easy sometimes.
Иногда бывает нелегко решиться на что-либо.
2. В сокращениях:
isn"t, didn"t, и т.д.
Дефис
Использование:
1. После префикса в некоторых случаях (когда префикс не входит в состав слова, когда нужно подчеркнуть префикс и т.п.):
Co-ordination (= coordination) - согласование
Ex-directory – бывшая дирекция
Post-Renaissance – пост-ренессанс, и т.д.
2. В сложных числительных (от двадцати одного до девяносто девяти):
Twenty-four (= twenty four) – двадцать четыре
fifty-seven (fifty seven) – пятьдесят семь
eighty-eight (eighty eight) – восемьдесят восемь, и т.д.
3. В сложных словах в некоторых случаях:
Form-word – вспомогательное слово
body-building (bodybuilding) - культуризм
pocket-book (pocketbook) – карманная книга, и т.д.
4. Между элементами определения в предложении для того, чтобы избежать двусмысленности:
He is a small-businessman.
Он мелкий бизнесмен.
She has grey-green eyes.
У нее серо-зеленые глаза.
He looked across her with a don"t-ask-me expression.
Он смотрел на нее с видом, говорившим о нежелании отвечать ни на какие вопросы.
Косая черта
Использование:
1. В значении "или ":
Dear Sir/Madam (= Sir or Madam).
Уважаемый господин/госпожа.
Mary will eat cake and/or fruit.
Мэри поест пирог и/или фрукты.
2. В дробях:
1/2, 2/3, 9/10, и т.д.
3. В значении количества, ставки, скорости (синонимично слову per ):
The speed limit is 100 km/h.
Ограничение скорости – 100 км/час.
The eggs cost $3/dozen.
Яйца стоят по три доллара за дюжину.
4. В некоторых сокращениях.
Знаки препинания в английском языке употребляются реже, чем в русском языке. Напомним, что знаки препинания - особые элементы письменности, служащие для обозначения на письме формально-грамматического, смыслового и интонационного членения речи.
В английском языке используются те же знаки препинания, что и в русском: например, точка, вопросительный знак, восклицательный знак, - ставятся в конце. Кавычки ставятся для выделения прямой речи и цитат.
В обоих языках расстановка знаков препинания в тексте регулируется определенными правилами, но в английском языке эти правила менее жесткие. Хорошая пунктуация - это умение сделать правильный выбор в нужном месте, чтобы читатель мог наилучшим образом понять интонацию автора.
Рассмотрим подробнее правила использования каждого знака:
Full Stop - англ. / Period - амер. - точка
- в конце повествовательного предложения:
Не was there.
I study English.
- при сокращении слов:
etc. - от латинского et cetera - и так далее
- - company - компания
i.e. - от латинского id est - то есть
e.g. - от латинского exempli gratia - например
- в конце вопросительного по форме предложения, имеющего характер просьбы:
Could you give me this book.
- аббревиатуры (сокращенные слова):
Dr или Dr. - doctor, доктор
Mr или Mr. - mister, господин
Mrs или Mrs. - mistress, госпожа
Prof. - Professor Nov. - November
- при сокращении названий стран или организаций возможно употребление сокращений с точкой или без нее.
USA или U.S.A.
U.K. - United Kingdom
Примечание 1:
точка не используется в акронимах(слова, состоящие из начальных букв других слов или частей слов): NATO - North Atlantic Treaty Organization
UNESCO - United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization
Примечание 2:
если предложение заканчивается аббревиатурой, обозначенной точкой, то эта же точка служит и для завершения всего предложения.
- в десятичных дробях целое число отделяется от дроби точкой (в отличие от русского языка).
Точка читается point . Ноль - nought .
Если целое число равно нулю, то оно часто не читается.
0.25 - nought point two five или point two five.
- для разделения больших и меньших денежных единиц одной системы: $10.75
- при обозначении времени, разделяя часы и минуты: 6.45 a.m. - англ. 6:45 a.m. - амер.
Comma - Запятая
Различие между английским и русским языком в отношении знаков препинания проявляется главным образом в употреблении запятой (the comma). Основные случаи:
Запятой отделяются:
- обстоятельственные придаточные предложения, если они стоят в начале предложения перед главным. Если придаточное следует за главным, то оно запятой не отделяется:
When it was convenient for him, he went to the office.
Cp. We worked overtime whenever it was necessary.
- причастные и абсолютные обороты, стоящие в начале предложения:
The rain having stopped, we went for a walk.
A doctor, called to the scene, exam¬ined the injured man.
- вводные инфинитивные конструкции, если инфинитивная конструкция выполняет функцию подлежащего, то она запятой не отделяется:
То become a doctor was his dream.
Ср. То be successful, one must work hard.
- после вводных слов или выражений для отделения их от остальной части предложения:
Well, I like this.
By the way, I also need money.
However, nobody drank much.
- ставится в тех случаях, когда существует вероятность неправильного восприятия смысла предложения:
As the police car pulled up, the crowd surged forward (без запятой можно было бы подумать, что машина врезалась в толпу)
After a period of calm, college students have begun to demonstrate again (без запятой слово college можно было бы отнести к слову calm)
- если слово also стоит в начале предложения для усиления (в остальных случаях also запятой не отделяется):
Also, we noticed that the prices were going up.
We also noticed that the prices were going up.
- для отделения любой части предложения, содержащей дополнительную информацию (но: если такая часть предложения имеет характер пояснения или уточнения, запятая не ставится):
Yesterday I met John, who told me he was getting married.
A widow is a woman whose husband is dead.
- для обозначения пропущенных в тексте слов:
Fishing forms a quiet man; hunting, an eager man; gambling, a greedy man.
- ряд однородных определений:
Red, pink, yellow and white flowers filled the vases.
- части сложносочиненных предложений, соединенных одним из сочинительных союзов and, but, for, or, nor, while (в значении but):
I dictated the letter, but she didn’t put it down correctly.
Когда сочинительного союза нет, а части сложно-сочиненного предложения, распространенные и имеют свои собственные знаки препинания, предпочтительнее точка с запятой или точка.
Нераспространенные части сложносочиненных предложений, даже при наличии союза, запятой не отделяются.
- слова, выражающие противопоставления:
I asked you to fill the document, not to destroy it.
Children should be seen, but not heard.
- для отделения вопросительной части в разделительных вопросах:
You saw this film, didn"t you?
They haven"t come today, have they?
- перед словами too и either, если они обозначают тоже/также:
Не has been to London, too.
- в датах для отделения числа и месяца от года:
Не was born June 14, 1940.
April 8, 1872
Moscow, July 12, 1972
- в больших числах:
$1,000 a year / 1,767 / 2,565,727
- в английском варианте (в американском используется двоеточие) при оформлении деловой корреспонденции после обращений:
Dear Mr. Johnson, I have received your letter... - англ.
Dear Sir:
I have received your letter... - амер.
- для отделения пояснительных слов от прямой речи, если нет других знаков препинания:
He asked, "How long will it take you."
Запятой не отделяются:
- слова в городских адресах: 115 Oxford Street
- при обозначении страниц, года: page 15 / in the year 1986
- придаточные, когда стоят после главного предложения:
I had to finish my work earlier to help mother.
It is important that you should be here tomorrow.
Our advice is that you should not smoke.
- между подлежащим и сказуемым, когда информация обязательная, не дополнительная:
The driver who helped me that morning insisted that he knew me.
The girl with whom he fell in love left him after a few weeks.
Semicolon - Точка с запятой
Точка с запятой используется в официальной письменной речи, в которой много длинных предложений и синтаксически сложных конструкций.
Colon - Двоеточие
Двоеточие употребляется перед перечислением и разъяснением. Если после двоеточия следует полное предложение, то первое слово та¬кого предложения пишется с заглавной буквы:
Breakfast: Picking up the remaining chicken bite from the sofa. Knock it onto the carpet and bat it under the television set.
Примечание: Если список перечисленных пунктов расположен в столбик, каждая новая строка должна начинаться с заглавной буквы, после каждого пункта знак препинания не ставится.
Dashes - Тире
Тире ставится перед перечислением однородных членов, с обобщающим словом:
We bought some new crockery - cups, saucers, plates, dishes.
Apostrophe - Апостроф
- во случаях использования притяжательного падежа:
mother"s hat
students" books
Примечание: при образовании притяжательного падежа от имен собственных, заканчивающихся буквой -s, можно использовать оба варианта:
King Charles"s crown / King Charles" crown
- для обозначения пропущенных букв или цифр:
- для обозначения множественного числа букв, чисел или аббревиатур:
In the 1980"s
I can"t distinguish his L"s.
Прямая речь и знаки препинания
При прямой речи знак препинания ставится внутри кавычек (в русском языке точка и запятая ставятся после кавычек).
Можно использовать одинарные кавычки " " или двойные "" "". Двойные кавычки более распространены в рукописных материалах.
Когда прямая речь состоит только из самой цитаты, все другие знаки препинания помещаются внутри кавычек:
“How come I don"t get any eggs and bacon? Why don"t I have any milk in my cereal?”
Когда прямая речь, представляющая собой предложение, следует за цитатой, мы ставим запятую перед тем, как закрыть кавычки. Если цитата заканчивается вопросительным или восклицательным знаком, то эти знаки тоже ставятся перед закрывающимися кавычками.
"That"s right," the guard said.
"That"s not her, I told you!" he shouted, pointing at the drawing.
Когда прямая речь перед цитатой, ставят двоеточие. Сама цитата начинается с заглавной буквы:
Guy said the first:"I wonder how deep it is?"
Когда цитата делится на две части прямой речью: ставят запятую в конце первой части цитаты, а затем закрывающие кавычки. Далее - снова запятую в конце предложения, вводящего вторую часть цитаты. После этого мы проставляем кавычки, открывающие вторую часть цитаты, которая уже не пишется с заглавной буквы:
"But I can assure you, Ginny," he added, "that you couldn"t do better than Vogel."
Когда цитату образуют два полносоставных предложения, после слов, вводящих прямую речь, ставится точка, а вторая часть цитаты начинается с заглавной буквы:
“Well,” his mother says. “I saw you kick a chicken, so you don"t get any eggs.
Когда конец цитаты представляет собой конец всей структуры прямой речи, любой финальный знак препинания (точка, вопросительный знак, восклицательный знак) помещается перед закрывающими прямую речь кавычками:
She didn"t return his affection, but said: "I have had to make an important decision."
He said only, "May I walk home with you?"
Передача чужих мыслей
Иногда мы сообщаем и о мыслях, используя при этом структуру косвенной речи, кавычки не употребляются:
Why did I marry so quickly, so foolishly, she thought to herself.
What would he say, she wondered, if he could see that now?
Система и функции знаков препинания в английском языке в основном совпадают с системой и функциями знаков препинания в русском языке. Например, точка (the full stop), вопросительный знак (the note of interrogation), восклицательный знак (the note of exclamation) ставятся в конце предложений в тех же случаях, что и в русском языке. Кавычки (the inverted commas) ставятся для выделения прямой речи и цитат. При прямой речи знак препинания ставится внутри кавычек. (В русском языке точка и запятая ставятся после кавычек.)
Скобки (the brackets) ставятся для выделения заключенного в них текста или слова, являющегося вставкой, разъясняющей и уточняющей текст или слово предложения. Точка с запятой (the semicolon) ставится в сложносочиненном предложении между сочиненными предложениями при отсутствии союза.
Основные функции двоеточия (the colon) в английском языке также совпадают с функциями двоеточия в русском языке, а именно: двоеточие употребляется перед объяснением, перечислением или цитатой. Двоеточие употребляется перед прямой речью только в том случае, если прямая речь является значительно распространенной; перед кратким текстом прямой речи обычно ставится запятая.
Различие между английским и русским языком в отношении знаков препинания проявляется главным образом в употреблении запятой (the comma). Основные случаи расхождения в функциях запятой в английском и русском языках сводятся к нескольким правилам:
Правило первое
В сложноподчиненном предложении в русском языке придаточное предложение всегда отделяется от главного запятой. В английском языке придаточные предложения дополнительные, подлежащие, предикативные члены и ограничительные определительные запятой от главного не отделяются.
* Придаточное предложение подлежащее отделяется от главного запятой только в том случае, когда придаточное подлежащее является очень распространенным.
- Clyde wondered that his uncle did not guess that he was his nephew. – Клайд был удивлен, что дядя не догадывается, что он (Клайд) его племяник.
- Who saved his life remained unknown. – Кто спас ему жизнь, осталось неизвестным.
- All I know is what I have seen in the press. – Все, что я знаю, – это то, что я прочел в газете.
- Aren"t you the young man who married Fleur Forsite? – Вы тот молодой человек, который женился на Форсайт?
Ограничительное определительное предложение не отделяется запятой от главного предложения также и в том случае, когда оно присоединено к главному без помощи союзных слов
- She began to talk quickly and easily upon the subject he had suggested. – Она начала быстро и легко говорить на тему, которую он затронул.
Правило второе
Описательное определительное предложение отделяется от главного запятой
- The West Surgery, which lay not more than four hundred yards from his house, was a high building. – Западная хирургическая клиника, которая находилась не дальше трехсот ярдов от него, была высоким зданием.
Правило третье
Обстоятельственные придаточные предложения обычно отделяются от главного запятой, если они предшествуют главному предложению:
- When a parallelogram has all four sides equal, it is called a rhombus. – Когда у параллелограмма все четыре стороны равны, он называется ромбом.
- If the mixture be well stirred, the temperature will be 20°С. – Если смесь хорошо перемешать, температура будет 20° Цельсия.
Если обстоятельственное придаточное предложение стоит после главного предложения, оно запятой от главного предложения не отделяется:
- Ratterer asked Clyde, "Would you know your uncle if you saw him?“ – Ратерер спросил Клайда: "Ты бы узнал своего дядю, если бы увидел его?”
Правило четвертое
В сложносочиненном предложении запятая обычно ставится между сочиненными предложениями перед сочинительным союзом. Запятая не ставится перед союзами and и or, если они вводят короткие предложения:
- Mr Pickwick ran to his assistance, but the faster Mr Pickwick ran forward, the faster the horse ran backward. – M-p Пиквик побежал к нему на помощь, но чем быстрее м-р Пиквик бежал, тем быстрее лошадь бежала от него.
- Lomonosov worked in many fields of science, and everywhere he brought something new and original leaving his century far behind. – Ломоносов работал во многих областях науки, и везде он вносил что-то новое и оригинальное, далеко опережая свой век.
- The weight of his pack kept him bent, but he did not fall and he did not ease his pace. – Тяжесть ранца заставляла его сгибаться, но он не падал и не сбавлял шага.
Правило пятое
В сложносочиненном предложении запятая ставится между сочиненными предложениями, если они соединяются без союзных слов:
- The sky was covered with clouds, a cold wind was blowing, a snow-storm began. – Небо покрылось тучами, дул холодный ветер, начиналась метель.
Правило шестое
В простом предложении запятая ставится между однородными членами предложения. В отличие от русского языка, запятая обычно ставится также перед последним из этих слов, которому предшествует союз and:
- Mechanical motion can be transformed into heat, electricity, and magnetism. – Механическое движение может быть превращено в тепло, электричество и магнетизм.
Правило седьмое
Запятая ставится перед прямой речью после вводных слов, в отличие от русского языка, где ставится двоеточие:
- Не said, "I shall come soon." – Он сказал: “Я скоро вернусь”.
Примечание. Если прямая речь является длинным текстом, то в английском языке после вводных слов, так же как и в русском языке, ставится двоеточие.
Правило восьмое
Запятая ставится для отделения самостоятельного причастного оборота от остальной части предложения
- The construction of your house being now completed, my duties as architect have come to an end. – Так как постройка дома завершена, мои обязанности архитектора кончились.
В английском языке для обозначения незаконченной речи обычно ставится тире, в отличие от русского языка, где в таких случаях ставится многоточие:
- If you take my advice – it is dangerous farther up the river – come down stream with me. – Если вы послушаетесь его совета... дальше вверх по реке опасно... пойдемте со мной вниз по течению.
Апостроф (the Apostrophe) в английском языке употребляется при образовании притяжательного падежа имен существительных:
- the student"s book – книга студента
- the students" books – книги студентов
Апостроф употребляется также для указания на пропуск букв:
- don"t = do not
- it"s = it is.
