Модальные глаголы: Must и have to. Модальный глагол Must и have to в английском языке Когда ставится must а когда have to

В английском языке модальные глаголы выражают отношение говорящего к содержанию высказывания. В одной из своих прошлых статей мы уже рассматривали основные характеристики модальных глаголов и рассказывали о глаголах can и may .
В продолжении этой темы мы рассмотрим особенности использования еще одной группы модальных глаголов: must, have to, be to .

Must

Must является чистым модальным глаголом, который обладает только одной формой и может характеризовать отношение к действию в настоящем или будущем времени. После must смысловой глагол употребляется в начальной форме без частицы to :

You must take the pills.- Ты должен принять лекарства.
You must finish the work tomorrow. - Ты должен закончить работу завтра.

1. Must выражает необходимость совершения какого-либо действия в силу личных убеждений, обстоятельств принципов и переводится должен, обязан .

Этот глагол самый категоричный в данной группе. В утвердительных предложениях он выражает наибольшую степень долга и настоятельной рекомендации , а в отрицании приобретет значение категорического запрета :

He must see the doctor. - Ему нужно (просто необходимо, иначе дело закончится плачевно) показаться доктору. / обстоятельства

We must see the film. - Мы обязаны посмотреть этот фильм (такое нельзя пропустить). / личные убеждения

He musn’t enter my room. - Ему запрещено входить ко мне в комнату. / категорический запрет в приказном тоне

2. Во втором лице (при использовании местоимения you ) модальный глагол must выражает прямой приказ :

You must listen to me. - Ты должен меня слушать.

3. В функции must входит выражение предположения, которое граничит с уверенностью . Здесь мы говорим о высокой вероятности (наверняка, должно быть):

You must be joking. - Ты должно быть шутишь.

He must be ill. - Вероятно он заболел.

Для выражения отрицательной вероятности (вероятно не/ должно быть не) следует использовать отрицательное наречие never или отрицательные частицы/ приставки .
Следует учесть, что предложение приобретет характер категоричного запрета, как только must присоединяет not . Сравните два примера:

You must never have seen this film. - Должно быть вы не видели этого фильма.

You mustn’t see this film. - Вы не должны смотреть этот фильм.

Лингвисты относят глаголы be to и have to к эквивалентам модальным, так как эти глаголы могут также употребляться в предложении самостоятельно и быть вспомогательными.

Have to

В значении модальности have to выражает необходимость совершения действия, которая вызвана обстоятельствами (вынужден, придется, должен ). Здесь идет полное отсутствие добровольного стремления:

I have to finish this painting. - Мне нужно закончить эту картину (хотя у меня уже нет никакого желания этого делать).

She had to come to the party. Her boss asked her to. - Ей пришлось пойти на вечеринку, потому что ее попросил начальник.

1. Глагол have to не может образовывать вопросительные и отрицательные предложения самостоятельно и нуждается в помощи вспомогательного do/ does/ did :

Do you have to make the report? - Тебе обязательно надо сделать доклад?

2. В отрицательных предложениях have to говорит от отсутствии необходимости и выражает значение не нужно, не обязательно :

3. В отличие от must модальный глагол have to используется в любом времени в любой форме. Кроме того именно форма had to является эквивалентом must в прошедшем времени:

I must do it. - Я должен это сделать. / Present Simple

I had to do it. - Я должен был это сделать. / Past Simple

Be to

Be to в модальном значении выражает необходимость совершения действия, обусловленную каким либо расписанием или планом . В большинстве случаем использование этого глагола напрямую зависит от указания временных рамок:

We are to leave in 20 minutes . - Мы должны ехать через 20 минут.

1. Be to может быть использован в настоящем и прошедшем времени и выражать обязанность/ должность . Он представлен своими формами в зависимости от лица, выполняющего действие:

He was to come in an hour . - Он должен был прийти через час.

When are you to see the doctor? - Когда ты покажешься доктору?

2. Также be to используется для выражения категоричного запрета . Подобные предложения можно встретить в правилах пользования или правилах поведения в общественных местах:

Visitors are not to take photos. - Фотографировать запрещено.

3. В модальном значении be to выражает принципиальную невозможность какого-либо действия :

This research is not to be done in one day. - Это исследование невозможно провести за один день.

They are not to grow up in one night. - Они не вырастут за одну ночь./ Это невозможно.

Желаем вам интересной практики и успехов в обучении!

Виктория Теткина

Прошедшее	Настоящее	Будущее
I had to work. Я должен был работать.	I have to work. Я должен работать.	I will have to work. Мне нужно будет работать.
I didn"t have to work. Мне не нужно было работать.	I don"t have to work. Мне не нужно работать.	I won"t have to work. Мне не нужно будет работать.
Did you have to work? Тебе нужно было работать?	Do you have to work? Тебе нужно работать?	Will you have to work? Тебе нужно будет работать?

I will have to work. Мне нужно будет работать.

I won"t have to work. Мне не нужно будет работать.

Will you have to work? Тебе нужно будет работать?

Утверждение

Have to в настоящем времени изменяется в зависимости от действующего лица (подлежащего) и числа в отличие от других модальных глаголов (should , must и других).

Has – используют c третьим лицом единственного числа (He , She , It ).

• I have to get up at five every Sunday. – Я должен вставать в пять утра каждое воскресенье.
• Ann has to go to hospital. – Энн нужно пойти в больницу.
• We have to walk all the way home because we can’t catch a taxi. – Мы должны идти домой пешком, так как мы не можем поймать такси.

В прошедшем времени have to принимает форму had для всех лиц единственного и множественного числа.

• Last summer I had to get up at five every Sunday. – Прошлым летом я должен был вставать в пять утра каждое воскресенье.
• We had to walk all the way home because we couldn’t catch a taxi. – Нам пришлось идти домой пешком, так как мы не могли поймать такси.
• Janice had to visit her dentist last Monday. – Дженис должна была пойти к своему зубному в прошлый понедельник.

Будущее время образуется конструкцией will have to для всех лиц единственного и множественного числа. Очень редко для первых лиц I и We используется shall have to .

• Next summer I shall have to get up at five every Sunday. – Следующим летом я должен буду вставать в пять утра каждое воскресенье.

• I will be a bit busy tomorrow. I will have to take my dog to the vet. – Завтра я буду немного занят. Я должен буду отвезти свою собаку к ветеринару.
• My friends will have to pick me up at 6 p.m. – Моим друзьям нужно будет заехать за мной в 6 вечера.

При образовании пассивного залога (Passive Voice) также используется конструкция have to и пассивный инфинитив .

• You did a great job! You have to be promoted to general manager. – Ты сделал отличную работу! Ты должен будешь быть повышен до главного менеджера.
• This project has to be approved tomorrow morning. – Этот проект должен быть утвержден завтра утром.
• His advice has to be taken into account. – Его совет должен быть учтен.

Отрицание

Отрицательное предложение с have to в настоящем и прошедшем времени образуется с помощью вспомогательного глагола to do в отрицательной форме (do not , does not , did not ) или вспомогательного глагола to be для будущего времени (will not ). Такие предложения будут переводиться как «нет необходимости », «нет нужды », «необязательно делать что-то ».

• We do not have to be in a hurry. We still have plenty of time. – Нам нет необходимости торопиться. У нас еще полно времени.
• You don"t have to wear a suit to work but if you like it you can. – Ты не обязан носить костюм на работе, но если тебе нравится, ты можешь это делать.
• She didn"t have to tell the whole story. We had already heard it. – Ей не нужно было рассказывать всю историю. Мы уже ее слышали.
• You won"t have to pay for that broken vase. – Тебе не нужно будет платить за ту разбитую вазу.

Для выражения запрета или категорического запрета в настоящем времени have to всегда заменяется на must в отрицательной форме (must not ).

• You don’t have to come here. – Ты не обязан сюда приходить.
• You mustn’t come here. – Тебе запрещается сюда приходить.
• must not = mustn’t

Вопрос

Вопросительное предложение с have to образуется с помощью вспомогательного глагола to do (или will для будущего времени), стоящего в нужной форме в начале предложения или после вопросительных слов (Who , Why , When , Where , How и других).

• You have to go. – Тебе нужно идти. (Утверждение)
• Do you have to go? – Тебе нужно идти?

• Does Michael have to work on Sunday? – Должен ли Майкл работать в воскресенье?
• When do you have to go there? – Когда тебе нужно туда пойти?
• Did he have to call you? – Должен был ли он позвонить тебе?
• Will I have to pay for the broken vase? – Я буду должен заплатить за разбитую вазу?

Особенности употребления

Выражение степени вероятности

Конструкция have to также выражает вероятность, несомненность, уверенность в чем-то говорящего и переводится как «должно быть », «наверное », «точно ». В таком случае have to употребляется только в настоящем времени (в виде конструкции have to be или has to be ) и может быть заменен на must .

• I have to be misunderstood.
• I must be misunderstood. – Меня, должно быть, неправильно поняли.

• It has to be really difficult to survive in a desert.
• It must be really difficult to survive in a desert. – Должно быть, выжить в пустыне – это действительно сложно.

• That girl has to be Ann.
• That girl must be Ann. – Та девушка, наверное, Энн.

При образовании предположения в отрицательной форме have to заменяется на must в отрицательной форме (must not ).

• That guy has to be Paul. – Тот парень, наверное, Пол.
• No, that mustn’t be Paul. Paul is tall and besides, he is blond. – Нет, это не может быть Пол. Пол высокий, и, к тому же, блондин.

Have to или Have got to

Часто, особенно в разговорном английском, вместо have to можно встретить конструкцию have got to (как форма Present Perfect от глагола to get ). Разница между данными конструкциями практически неразличима, они свободно заменяют друг друга.

Отличие заключается в том, что have to может указывать на повторяющееся действие, а have got to – на конкретное, хотя сами носители языка редко различают эти конструкции. Также have got to употребляется только в настоящем времени.

• This time we have got to be ready for the battle! – В этот раз мы должны быть готовы к битве!
• Oh dear, I have got to do all this work by myself! – О нет, я вынужден делать всю работу в одиночку!
• Matt has got to go right now. – Мэтт должен уйти сейчас.
• She has got to be careful after that awful accident. – Она должна быть осмотрительной после того ужасного происшествия.

При формировании вопроса и отрицательной формы конструкция have got to не нуждается во вспомогательном глаголе to do .

• Have you got to watch your little sister tonight? – Ты должен присматривать за своей младшей сестрой сегодня вечером?
• Has someone got to take Harry to school today? – Должен ли кто-то отвести Гарри в школу сегодня?
• Why have you got to do this today? – Почему ты должен сделать это сегодня?
• Who has got to do all this work? – Кто должен выполнить всю эту работу?

• have not = haven’t
• I"m happy I haven’t got to go anywhere today. – Я рад, что мне не нужно никуда идти сегодня.

• has not = hasn’t
• My mom hasn’t got to take Harry to school today. – Моей маме не нужно отводить Гарри в школу сегодня.

Форма Got to

Иногда have got to также может упрощаться до формы got to , особенно в современном разговорном английском. Got to используется только для выражения настоящего времени. В разговорном английском также часто используется форма gotta (сокращение от got to ).

• You can say whatever you want but you still got to work to earn some money for living. – Ты можешь говорить что угодно, но тебе все равно придется работать, чтобы заработать немного денег на жизнь.
• I got to help Alice even though I don’t have plenty of time for that. – Я должен помочь Элис, хотя у меня и нет слишком много времени для этого.
• I know you want me to stay but, i’m sorry, i really gotta go. – Я знаю, что ты хочешь, чтобы я остался, но, извини, мне действительно нужно идти.

Have to или Must?

Во многих случаях have to может заменять модальный глагол must , который также указывает на необходимость выполнения чего-то.

• Oh, it’s later than I thought. I must go now.
• Oh, it’s later than I thought. I have to go now. – О, уже позже, чем я думал. Я должен идти.

• You must have a passport to go abroad.
• You have to have a passport to go abroad. – У тебя должен быть паспорт, чтобы поехать за границу.

Однако, существуют определенные различия в использовании конструкции have to и глагола must .

Конструкция have to имеет формы настоящего, прошедшего (had to ) и будущего времени (will have to ). Сам глагол must используется только в одной форме и в большей степени выражает личные решения, ощущения, чувства.

Must – должен, обязан	Have to – нужно, вынужден
Present	Present
I must work. Я должен работать.	I have to work. Я вынужден работать.
Past	Past
нет	I had to work. Я был вынужден работать.
Future	Future
нет	I will have to work. Я буду вынужден работать.

Я буду вынужден работать.

• Active Voice
• Peter must leave the city today. – Питер должен покинуть город сегодня. (настоящее)
• Peter had to leave the city the next day. – Питер должен был покинуть город на следующий день. (прошедшее)

• I must read this book now. – Я должен прочитать эту книгу сейчас. (настоящее)
• I will have to read this book next semester. – Я должен буду прочитать эту книгу в следующем семестре. (будущее)

• Passive Voice
• It must be done right now! – Это должно быть сделано сейчас же! (настоящее)
• It had to be done yesterday. – Это должно было быть сделано вчера. (прошедшее)

Также конструкция have to несет оттенок необходимости сделать что либо из-за сложившихся обстоятельств, а не по своей воле, то есть может быть переведена как «приходится », «вынужден », «должен» .

• I have to stay at home because my mother asked me to. – Я вынужден остаться дома, потому что моя мама попросила меня об этом. (Должен не по своему желанию)
• You have to help your sister because you have promised you would. – Ты должен помочь своей сестре, потому что ты пообещал ей сделать это.
• He can’t keep this puppy. He has to give it back to the owner even if he doesn’t want to. – Он не может оставить этого щенка у себя. Он обязан вернуть его владельцу, даже если ему и не хочется этого делать.

Have или Have to

Следует различать выражения have to do / tell / show something и have something to do / tell / show .

• have как обычный глагол
• I have something to tell you. – Я хочу кое-что сказать тебе.

• have to как модальная конструкция
• I have to tell you something. – Я должен сказать тебе кое-что.

В первом примере глагол have используется в качестве обычного глагола, выражающего наличие информации или предмета, о которых говорящий хочет рассказать. Во втором предложении have to используется в качестве модальной конструкции и передает конкретную необходимость в действии.

• I have something to do this weekend. – У меня есть чем заняться в эти выходные.
• I have to do something this weekend. – Я обязан сделать что-нибудь в эти выходные.

• Jack has something to show to his friend. – Джек хочет кое-что показать своему другу.
• Jack has to show something to his friend. – Джек должен показать кое-что своему другу.

Модальный глагол must используется преимущественно для выражения долженствования, но в разговорной речи часто заменяется на оборот have to . В этой статье мы рассмотрим значения глагола must, примеры употребления, отличия от have to, should, be supposed to.

Таблица: модальный глагол Must в утвердительной, отрицательной и вопросительной форме

You must obey. – Ты должен подчиниться (приказ).

You must do your duty. – Ты должен выполнить свой долг (долженствование, приказ).

You must read more. – Ты должен больше читать (настойчивый совет).

Глагол must может относиться не только к настоящему, но и к будущему времени:

We must finish our work tomorrow. – Мы должны закончить нашу работу завтра.

He must return in an hour. – Он должен вернуться через час.

Для выражения долженствования, совета могут использоваться и другие средства, подробнее об этом читайте ниже.

2. Категорический запрет

Модальный глагол must в отрицательной форме обозначает категорический запрет, а не “не должен”.

You must not smoke in this area. – Запрещается курить на этой территории.

You mustn’t break item in a store. – Нельзя разбивать товар в магазине.

Более мягкие формы запрета – это can’t (особенно популярно в разговорной речи) и may not :

You can’t just leave without paying for your meal. – Вы не можете просто уйти, не заплатив за блюдо (это запрещено).

You may not take these tools. – Вам нельзя брать эти инструменты (это запрещено).

3. Предположение

С помощью must выражается уверенное предположение, которое говорящий считает правдоподобным. Предположение может относиться к настоящему и прошедшему времени. Обратите внимание, что для неуверенного предположения, которое говорящий не считает правдоподобным, используется .

3.1 Предположение, относящееся к настоящему времени

He must see us from there. – Он, должно быть , видит нас оттуда.

Sandy must remember my address. – Сэнди, должно быть , помнит мой адрес.

Особенно часто используется оборот с глаголом :

You must be John. – Вы, должно быть , Джон.

He must be busy now. – Он сейчас, должно быть , занят.

Если предполагается, что действие совершается в момент речи, используется глагол с окончанием -ing :

Where is he? – He must be swimming in the pool. – Где он? – Он, должно быть, плавает в бассейне (сейчас).

3.2 Предположение, относящееся к прошедшему времени

Where is my phone? I must have forgotten it at home. – Где мой телефон? Я, должно быть, забыл его дома.

She must have been very dissapointed . – Она, должно быть , очень разочаровалась .

Примечание: как выразить предположение, относящееся к будущему времени?

Глагол must не используется для выражения предположения, относящегося к будущему. Для этого можно использовать другие средства, например: probably, perhaps – вероятно, to be likely to (быть возможным, вероятным).

Январь, должно быть , будет холодным. – January will probably be cold / January is likely to be cold / Perhaps , January will be cold.

Она, должно быть , простит своего мужа. – She will probably forgive her husband / She is likely to forgive her husband / Perhaps , she will forgive her husband.

Также обратите внимание, что предположение с must не может быть построено в отрицательной форме. Для этого тоже используются другие слова.

Он, должно быть , не говорит по-английски. – He probably doesn’t speak English.

Модальный глагол Must и оборот Have to

Синонимом глагола must является оборот have to – быть должным. В отличие от must , он может использоваться в любом времени. В отрицательной форме он выражает не запрет, а отсутствие необходимости (“не должен”). Между ними есть довольно тонкая смысловая разница.

Must используется как “сильное” долженствование, выражая обязанность или необходимость сделать что-то, что вы действительно считаете необходимым, имеющее к вам личное отношение, а также что-то крайне важное.

I must pass the exam. – Я должен сдать экзамен (это мое обязательство).

Have to может выражать “мягкое” долженствование: необходимость что-то сделать, зачастую вынужденная, иногда не такая уж и важная.

We have to hurry. – Нам нужно поторопиться (Мы должны поторопиться).

You don’t have to tip a bartender here. – Здесь ты не обязан давать чаевые бармену (не должен).

He didn’t have to help me. – Он не обязан был мне помогать.

I will have to wait. – Мне придется подождать.

Однако в разговорной речи have to часто используется в том же значении, что и must .

I have to pass the exam. – Я должен сдать экзамен.

Это предложение можно понять двояко: 1) я должен сдать экзамен, потому что вынужден, обязан, 2) я должен сдать экзамен, потому что это мой личный моральный долг (как с глаголом must).

Попробуем сравнить два предложения с must и have to , чтобы лучше понять разницу. Компания ушла в поход, в процессе выяснилось, что Тиму трудно нести свои вещи. Приходится ему помогать.

We must help Tim. – Мы должны помочь Тиму.

В этом случае Тим – это наш друг, мы не может его бросить, ему нужно, обязательно нужно помочь. Ну и что, что взял больше вещей, чем может нести? Мы ему поможем. На нашем месте Тим поступил бы так же.

We have to help Tim. – Мы должны помочь Тиму.

Какой-то Тим взял больше барахла, чем он в состоянии утащить. Из-за него всем приходится идти медленнее, он постоянно просит подождать. Придется ему помочь, но в следующий раз мы его с собой не возьмем.

Это очень приблизительный пример, потому что вариант с have to может подойти и для первого случая с Тимом-другом. Многое зависит от контекста, конкретного случая и даже того, с какой интонацией вы скажете фразу.

Вообще, в разговорной речи намного чаще используют have to , когда нужно сказать что-то вроде “я должен”, “я вынужден”, “мне приходится” и т. д.

Разница между Must, Have to, Should, Be Supposed to

Разницу между must и have to мы уже разобрали. Посмотрим, чем от них отличаются модальный глагол should и оборот be supposed to . Главное отличие в том, что они не выражают долженствования , хотя и могут переводиться на русский язык со словами “нужно” или “должен”.

Should – это , используемый (в частности) для выражения совета, пожелания, рекомендации. То есть не “ты должен”, а “тебе следует”:

You should try this cake, it’s delicious. – Тебе следует (ты должен / тебе стоит / тебе нужно) попробовать этот пирог, он очень вкусный.

We shouldn’t leave the door open. It’s cold out there. – Нам не стоит (не следует) оставлять дверь открытой. Снаружи холодно.

Выражения с оборотом be supposed to часто переводятся со словом “должен”, но это не “должен” в значении “обязан, вынужден”, а “должен” в значении “по идее должен” или “подразумевается, что”. Разница огромная.

I saw you outside smoking, but you were supposed to be working. – Я видел, как ты курил на улице, то ты ведь (по идее) должен был работать (но не работал).

This is supposed to be the best day in my life, but I’m not feeling happy. – Это должен быть (по идее) лучший день в моей жизни, но я не чувствую себя счастливым.

Друзья! Сейчас я не занимаюсь репетиторством, но если вам нужен учитель, я рекомендую этот чудесный сайт - там есть учителя носители (и не носители) языка👅 на все случаи жизни и на любой карман 🙂 Я сам прошел более 80 уроков с учителями, которых там нашел! Советую попробовать и вам!

У каждого из нас есть свои обязательства перед кем или чем-либо, будь то закон, должностные обязанности или обещание, данное другому человеку или самому себе. Так или иначе, а мы всегда что-то должны . Мы должны ходить на работу, платить налоги, хорошо учиться в школе и поступить в институт, должны следить за собой и выполнять свои обещания и так далее.

В английском языке для обозначения обязательств и необходимости используется два глагола:

1. Must – модальный глагол. Используется в значении «должен», «обязан».
2. Have to – обычный глагол, который также используется в значении «должен» и «обязан»

Так в чем же разница между этими глаголами и когда какой использовать? Давайте разберемся!

MUST

Must используется в ситуациях, когда обязательство является общепринятым, подчиняющимся общим нормам и правилам ИЛИ когда вы сами считаете, что Вам что-то необходимо сделать, вы верите в это.

Example:

«We all must observe the federal law and pay taxes» - «Мы все должны соблюдать федеральный закон и платить налоги»

«They must do their best and win tomorrow! We all believe in them!» - «Они должны делать всё возможное и выиграть завтра! Мы все в них верим!»

Must – модальный глагол, поэтому у него нет прошедшей формы! Можно использовать must только для настоящего и будущего времени. Для использования must в прошедшей форме нам придется прибегнуть к глаголу had to (глагол have to в прошедшем времени).

Example:

«We must finish the project this week» - «Мы должны завершить проект на этой неделе» (настоящее время) .

«We had to finish the project last week» - «Мы должны были завершить проект на прошлой неделе» (прошедшее время) .

HAVE TO

В отличие от must, have to используется в ситуациях, когда обстоятельства вынуждают нас что-либо сделать. То есть это обязательства, больше основанные на фактах, нежели на нашем отношении к предмету/человеку/ситуации.

Example:

«I have to go home now. My mom doesn’t allow me walk after 9 pm» - «Мне нужно идти домой сейчас. Мама не разрешает мне гулять после 9 вечера»

«You have to work hard if you want to get a bonus in the end of the month» - «Тебе нужно работать усердно, если ты хочешь получить бонус в конце месяца»

Кроме того, have to обычно заменяет must , в моменты где надо сделать акцент на времени (будущем или прошедшем). В таких ситуациях мы используем will have to для Future tenses и had to для Past tenses.

ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ФОРМА MUST И HAVE TO

Здесь мы найдем еще одно яркое различие между этими глаголами. Начнем с простого, с глагола have to . Здесь все так, как и должно быть с отрицательной формой – отрицание обязанности. То есть фраза «you don’t have to do it» значит «ты не обязан этого делать» . Все просто и привычно.

А вот с must все интереснее. В отрицательной форме этот глагол превращается в запрет . Например, фраза «you mustn’t do it» означает «тебе нельзя этого делать» .

ЧТО СИЛЬНЕЕ – MUST ИЛИ HAVE TO?

Эти глаголы разные и на это нет однозначного ответа. Тем не менее, можно предположить, что эмоционально более сильным глаголом является must , так как мы действительно верим, что это нужно, мы так считаем в силу собственных убеждений, а не только в силу обстоятельств, которые нас вынуждают.

На этом наш маленький урок английского языка подходит к концу. В заключение мы хотим дать вам совет, дорогие друзья:

Бывает так, что разница между have to и must практически незаметна и трудно с уверенностью определить какой глагол нужно использовать. В таких случаях рекомендуем сказать have to . Даже если Вы ошибетесь, это будет менее грубой ошибкой, чем неправильное использование глагола must .

На сегодня всё, спасибо за внимание, друзья! Учите английский язык и радуйтесь жизни! Good bye!

В этой статье мы сравним глаголы must , have to и should . Мы рассмотрим значение глаголов с точки зрения функций, которые они выполняют в речи, и узнаем, какой глагол выбрать в той или иной ситуации. Также мы постараемся найти наиболее точный перевод для каждого глагола.

Must vs. Have to: обязанность

Глаголы must и have to показывают долженствование, обязанность, но их значения различны. Must подразумевает, что вы верите в то, что должны что-то сделать. Вы считаете это правильным и нужным. Must переводится обычно как «должен», «обязан». Have to переводится словами «приходится», «вынужден» и показывает, что вы должны что-то сделать, так как этого требуют обстоятельства. По этой причине глагол must считается самым «сильным» из глаголов, показывающих обязанность: то, во что мы сами верим, для нас важнее и «обязательнее» всего.

I must go now. It’s getting dark. – Я должен уйти. Темнеет.

I have to go now. It’s getting dark and I won’t catch a taxi to get home. – Я вынужден уйти. Темнеет, я не смогу поймать такси и уехать домой.

В первом примере подчеркнуто отношение говорящего. Он убежден в том, что нельзя ходить по темным улицам по своим личным причинам: он боится, ему не нравится темнота. Во втором случае говорящий вынужден уйти, иначе он не сможет уехать домой.

Еще одна важная особенность глагола must в этой функции – он не употребляется в прошедшем времени. Когда мы говорим о действии в прошлом, то заменяем must на had to .

Yesterday I had to meet my parents at the airport. – Вчера я должен был встретить родителей в аэропорту.

My parents travel a lot. Every month I must meet them at the airport. – Мои родители много путешествуют. Каждый месяц я должен встречать их в аэропорту.

Mustn’t vs. Don’t have to: запрет или отсутствие необходимости

Must и have to кардинально меняют значение в отрицательной форме. Mustn’t показывает запрет и переводится как «нельзя», «не иметь права». Don’t have to показывает отсутствие необходимости. Мы можем совершить действие, но в этом нет нужды. Don’t have to переводится словами «не приходится», «нет необходимости», «не надо».

You mustn’t use someone’s ideas in your book without any references. It’s plagiarism. – Вы не имеете права использовать чьи-либо идеи в вашей книге без ссылок на первоисточник. Это плагиат.

You don’t have to use his ideas in your book. They are not that bright. – Тебе не надо использовать его идеи в своей книге. Они не настолько яркие.

Для того чтобы дать совет, мы можем использовать модальные глаголы should и must .

Should передает обычный совет и переводится словами «стоит», «следует».

You should go to the party. It’s going to be really interesting. – Тебе стоит пойти на эту вечеринку. Там будет действительно интересно.

I think you should see this exhibition. – Я думаю, тебе стоит увидеть эту выставку.

В случае с вечеринкой человеку дается совет. У него есть выбор – пойти на вечеринку или не пойти. Во втором примере, по мнению говорящего, поход на выставку будет полезен, однако это вовсе не означает, что человек обязан ходить туда.

Глагол must мы используем, когда хотим дать настойчивый совет. Must в этих случаях переводится как «непременно следует», «непременно стоит», «должен».

You must go to that party. It will be great. – Тебе непременно следует пойти на вечеринку. Она будет великолепной.

You are an art critic. You must see this exhibition. – Ты искусствовед. Ты должен увидеть эту выставку.

Мы не принуждаем человека к чему-либо. Мы считаем, что вечеринка действительно будет классной, поэтому настойчиво советуем пойти. Аналогично и в случае с походом на выставку: по мнению говорящего, он будет очень полезен для искусствоведа.

Глаголы should и have to могут переводиться как «нужно», «надо». Из-за этого их часто путают. Однако чаще всего мы используем именно should , чтобы дать совет. Глагол же have to может иногда использоваться для того, чтобы дать эмоциональный совет, убедить человека сделать что-то.

Your apartment is very small. You should change it. – Твоя квартира очень маленькая. Тебе нужно (=стоит) ее поменять.

You have to read this book! – Ты должен прочитать эту книгу!

В первом случае мы даем совет, так как считаем, что квартира слишком маленькая. Во втором случае нам очень понравилась книга, и мы убеждаем человека прочесть ее.

Как было описано выше, формы have to и don’t have to имеют совершенно разные значения, а глагол should не меняет смысл в отрицательной форме. С помощью should мы советуем, что нужно делать, с помощью shouldn’t мы советуем, чего не нужно делать.

He doesn’t have to cook because his mom comes to him and does cooking. – Ему не надо (=не приходится) готовить, потому что его мама приходит к нему и готовит.

He shouldn’t cook for the party because nobody likes his dishes. – Ему не надо (=не следует) готовить, потому что никому не нравятся его блюда.

He should cook for the party. There will be a lot of people. – Ему надо (=следует) готовить для вечеринки. Там будет много людей.

При выборе модального глагола необходимо руководствоваться контекстом и понять точное значение этого глагола на русском языке.

Подведем итоги. Вы можете увидеть их в общей таблице со всеми модальными глаголами и их функциями:

Модальный глагол	Функция	Перевод	Пример
Must	Обязанность	«Должен», «обязан»	I must go now. It’s getting dark . – Я должен уйти. Темнеет.
	Настойчивый совет	«Непременно следует/стоит»	You are an art critic. You must see this exhibition. – Ты искусствовед. Ты должен увидеть эту выставку.
Mustn’t	Запрет	«Нельзя», «не иметь права»	You mustn’t use someone’s ideas in your book without any references. It’s plagiarism. – Вы не имеете права использовать чьи-либо идеи в вашей книге без ссылок на первоисточник. Это плагиат.
Have to	Принуждение	«Приходится», «вынужден»	I have to go now. It’s getting dark and I won’t catch a taxi to get home. – Я вынужден уйти. Темнеет, я не смогу поймать такси и уехать домой.
Don’t have to	Отсутствие необходимости	«Не приходится», «нет необходимости», «не надо»	You don’t have to use his ideas in your book. They are not that bright. – Тебе не надо использовать его идеи в своей книге. Они не настолько яркие.
Should (shouldn’t )	Совет	«Следует», «стоит» («не следует», «не стоит»)	I think you should see this exhibition. – Я думаю, тебе стоит увидеть эту выставку. He shouldn’t cook for the party because nobody likes his dishes. – Ему не следует готовить, потому что никому не нравятся его блюда.