Самая простая и короткая форма приветствия, как в русском, так и в английском языке, это слово «привет». «Привет» по-английски – «Hi» [хай]. Она наиболее часто применяется в разговоре, особенно с теми людьми, кого вы уже знаете, видите не первый раз. Аналогичный перевод и у английского приветствия «Hello» [хэлоу] – «Привет», «Здравствуйте». В чем их отличие?
«Hi» подходит больше для неформального общения, а второй вариант, «Hello» – считается более официальным. Поэтому рекомендуется с совершенно незнакомыми людьми здороваться вторым способом. Но на практике, скорее всего, вы столкнетесь с тем, что и незнакомые люди приветствуют друг друга и вас посредством «Hi», дополняя его искренней и дружелюбной улыбкой. И это совершенно нормально.
Как еще можно сказать «привет» на английском: «Hey» [хэй] – разговорный вариант, неформальный. Часто так здоровается молодежь. Поэтому НЕ рекомендуется использовать это слово для того, чтобы поприветствовать человека преклонного возраста или совершенно незнакомого вам.
Что можно добавить
Иногда к вышеперечисленным словам добавляют «there» [зэа], и тогда приветствия выглядят так: «Hi there!», «Hello there!», «Hey there!». Суть приветствия от этого добавления не меняется, перевод на русский остается прежним, потому что слово «there» не несет в данном случае дополнительного смысла.
Как поздороваться по-английски, помимо обычного «привет»? Можно добавить к этому вопрос «как дела?». И тогда приветствие будет звучать так: «Hi, how are you?» [хай, хау а ю] – «Привет, как дела?» Для неформального общения подойдет вариант: «What’s up?» [вотс ап] – «Как дела?»
Если вы рады видеть своего собеседника, можете не скрывать этого и добавить фразу «I’m glad to see you!» [айм глэд ту си ю] – «Я рад видеть тебя!» Стоит отметить, что в английском языке обращение «you» применимо к человеку любого возраста. Нет разделения, как в русском, на «ты» и «Вы». Т.е. если вы уважительно относитесь к человеку или он вам незнаком, и на родном языке вы бы сказали: «Я рад видеть Вас!», то по-английски это будет по-прежнему «I’m glad to see you».
Также, если вы бы хотели сказать привычное «Здравствуйте» на английском человеку старше вас, то и в этом случае применимы «Hello» и «Hi».
Как поздороваться с группой людей
Как сказать по-английски «Всем привет!», если вы обращаетесь сразу к нескольким людям? Подойдут оба варианта ниже:
Hello, everyone! [хэллоу, эвриуан!]
Hello, everybody! [хэллоу, эврибади!]
Также можете использовать и еще одну фразу, она обычно чаще используется в письме (в чатах, группах), чем в разговорной речи:
Hi, all! [хай, ол!]
Другие популярные и принятые фразы для приветствия
Официальное приветствие в письме на английском будет отличаться от разговорного. Если вам нужно написать запрос в техподдержку, например, либо задать вопрос консультанту интернет-магазина, то лучше начать его так: «Dear Sir» (при обращении к мужчине, «уважаемый сэр») или «Dear Madam» (при обращении к женщине, «уважаемая мадам»). Если вы пишите обращение в службу поддержки, и не знаете, к человеку какого пола вы обращаетесь, то можно написать так: «Dear Support Team» (что в переводе означает «уважаемая служба поддержки»). Либо вы можете написать после «Dear» название организации, к которой направляете свое письмо.
Не стоит забывать о приветствиях, которые зависят от времени суток. В переводе с русского «Доброе утро» на английском будет выглядеть так: «Good morning» [гуд монин]. «Добрый день» – «Good afternoon» [гуд афтэнун]. «Добрый вечер» – «Good evening» [гуд ивнин].
Если вас только что познакомили с человеком и вы искренне рады знакомству с ним, то можете добавить: «Nice to meet you» [найс ту мит ю] – « »/«Рад знакомству».
[Без аудио]
(американский английский - АмЕ)
by Aaron Knight: http://www.phrasemix.com
You might know two or three ways to say "Hello" to someone, but there are actually dozens of different expressions.
Возможно, вы знаете 2-3 способа поздороваться, но на самом деле для этого есть десятки выражений
Why do we need so many different ways to say "Hello"? One reason is that English speakers like to avoid repeating words. If one person says "Hello", the other person might not want to repeat "Hello", but might use one of the following instead:
Зачем столько способов поздороваться? Хотя бы потому, что говорящие на английском языке избегают повторять слова. Если кто-то, здороваясь с вами, говорит "Hello", часто не хочется повторять "Hello", а можно сказать вместо этого:
1 Hi = Привет
This is the plain, everyday expression that you should probably use most.
Это простое, ходовое/повседневное и, возможно, наиболее употребительное выражение
2 Good morning = Доброе утро
Say this the first time you see someone in the morning. It sounds nice, though a little formal;
Так говорят, когда утром в первый раз видят человека. Это любезно, но несколько официально;
3 Morning! = Доброе утро
This is a more casual version of "Good morning"
Это более разговорный вариант "Good morning"
4 Good afternoon / Good evening = Добрый день/вечер
These are more formal than "Good morning". You might say "Good afternoon" to a customer that you don"t know well, or on stage when giving a speech or lecture
Это звучит более официально, чем "Good morning". "Good afternoon" можно сказать малознакомому клиенту или аудитории, когда начинаете речь или лекцию
5 H ey = Привет
Use "Hey" with people that you know well. It"s not exactly rude to use with strangers, but it might be confusing. The person that you say "Hey" to might think, "Huh? Do I know this person?"
Используйте "Hey" только с хорошо знакомыми людьми. С малознакомыми это прозвучит не то что грубо, но как-то непонятно. Услышав "Hey", человек может подумать: "Это кто? Разве я знаю этого человека?"
6 What"s up? = Как дела?
This sounds casual and cool. Even though it looks like a question, it doesn"t need to be answered.
Это разговорное, модное (клёвое) выражение. Хотя по форме выглядит вопросом, отвечать на него не надо
7 "Sup? = Как дела?
This is a slang version of "What"s up?". Use it if you"re a teenager or want to pretend that you are one
Это сленговый вариант "What"s up?". Используется подростками и теми, кто "косит" под подроста
8 How"s it going? = Как жизнь (как идут дела)?
"How"s it going" looks like a question, but sometimes it"s not. You can say this to someone instead of "hello", even if you"re only passing them by and don"t intend to wait to hear their answer.
"How"s it going" выглядит как вопрос, но порой вопросом не является. Так можно ответить кому-то на его "hello", даже если просто идёте мимо и не собираетесь ждать ответа
9 Howdy = Здорово!
This is a Southern way to say "Hello". You might sound like you"re pretending to be a cowboy if you use it.
Так здороваются в южных штатах США. Это звучит по-ковбойски
10 Well hello! = А, привет!
Say "Hi" this way when you"re surprised to see someone, or if you haven"t seen them in a long time. It makes you seem excited.
Так здороваются, когда удивлены видеть кого-то или давно не виделись. Показывает, что вы рады (заинтересованы)
11 Why hello there = Ух ты, привет-привет
A man might say this to a beautiful woman, including his own girlfriend or wife if she"s wearing something sexy. When you say this with the correct intonation, it makes you sound attracted to the person you"re talking to.
Так можно сказать красивой женщине, своей возлюбенной или жене, если она надела сексуально привлекательную одежду. Если сказать с правильной интонацией, это показывает, что собеседница привлекает вас
12 Yo = Привет
This is hiphop slang from the 1980"s and 1990"s. When you say this, you sound either tough and cool, or silly. It all depends on your personality.
Это сленг в стиле хип-хоп 1980-1990-ых годов. Говоря так, вы кажетесь "крутым" парнем или глупым. Всё зависит от вашей индивидуальности
13 Greetings! = Приветствую вас!
This is an extremely formal greeting. Robots on TV and movies say "Hello" this way. You can use it to be funny if you"re tired of using other phrases.
Это чрезвычайно официальное приветствие. Так здороваются роботы на ТВ и в кино. Можно использовать в шутку, если надоели другие способы здороваться
14 Look who it is! = Смотрите, кто пришёл!
You can use this when you see someone that you haven"t seen in a long time. It sounds really excited.
Так здороваются, когда давно не видели человека. Выражает радость, интерес
15 Look what the cat dragged in! = Смотрите, кого к нам занесло! (дословно: Смотрите, что нам кошка притащила!)
This is an energetic, teasing way to say "Hello" to someone that you haven"t seen in a while. It"s a kind of joke. You"re saying that the person looks like a dead mouse or some piece of trash that a cat has found and carried inside. Of course, it"s not serious. You only say this to tease the person. But not everyone thinks this joke is funny.
Это энергичный, шуточный способ поздороваться с человеком, которого давно не видели. Своего рода шутка. Вы говорите, что человек выглядит, ка мышь, которую притащила в дом кошка. На такую приветствие некоторые могут и обидеться (не сочтут эту шутку смешной)
Знакомство и приветствие практически всегда являются первой темой любых . По сути, данная тема представлена рядом популярных фраз, которые потом отрабатываются в диалогах и упражнениях. Давайте перечислим все основные фразы приветствия и знакомства на английском.
Приветсвие
Продолжение разговора
- How are you? — Как дела?
- How are you doing? — Как дела?
- Hi! What’s up? — Привет! Как жизнь? (америк. сленг)
- What’s the news? — Чего нового?
- I’m fine / great . Thanks! — Хорошо. Спасибо!
- So-so . – Так себе.
- Nothing good. - Ничего хорошего.
- I’m OK. And you? — Хорошо. А у тебя?
- Very well, thank you. / I am all right, thank you. — Спасибо, очень хорошо.
Знакомство
Вопросы при знакомстве
Прощание
Теперь после изучения базовых формулировок приветствия, знакомства прощания на английском, вы сможете смоделировать любые приветственные диалоги. Давайте рассмотрим несколько примеров английского диалога.
Диалог 1.
— Hi, my name’s Andrew. What’s your name?
— Hi, my name’s John. Nice to meet you, Andrew.
— Nice to meet you, too. John, how are you?
— I’m fine, thank you. How are you?
— I’m fine, too. OK, I must be going now. It’s been nice talking to you.
— Yeah. It’s been nice talking to you. See you.
— See you. Bye.
Диалог 2.
Hello.
- Hello.
- What is your name?
- My name is Dima. What is your name?
- My name is Liza. I’m from Russia. Where are you from?
- I’m from England. What do you do, Dima?
- I am a teacher. And you?
- I am a doctor.
- I was very glad to meet you, but I am in a hurry. Here is my number, call me 84956351405. Goodbye.
- Ok. Thanks, see you soon.
Каждый день мы общаемся с людьми. Это самые разнообразные люди - родственники, друзья, знакомые, коллеги по работе и просто случайные люди. И первое, что мы говорим обычно человеку, которого первый раз сегодня видим, это приветственные слова. Англичане (или другие англоговорящие люди) также приветствуют друг друга. Сегодня мы разберем, как можно здороваться на английском языке, как можно поприветствовать друг друга. Ну а по окончании дня люди прощаются. Этот вопрос мы также затронем.
Вариантов приветствия в английском языке довольно много. Их употребление зависит от того, с кем вы хотите поздороваться и от обстоятельств, при которых происходит встреча.
Это два наиболее популярных приветствия в английском языке. Они оба обозначают "привет! ". Стоит понимать, что такой вариант приветствия подходит, если человек вам хорошо знаком или он является вашим другом. Тогда с ним можно смело здороваться либо "Hi ", либо "Hello! "
Кроме этих двух наиболее популярных вариантов приветствия при встрече с хорошо знакомыми людьми можно здороваться также следующими фразами:
Hey man Но это приветствие подходит только для лиц мужского пола.
How"s it hangin? Заметьте, в конце "hangin " нет буквы "g". Фразу можно перевести довольно просто: Как дела?
What"s up? Переводится также: Как дела?
How are you doing?
How do you do
Эти приветствия также переводятся: Как дела?
Если вы хотите поприветствовать незнакомого вам человека или хотите поздороваться вежливо (к примеру, с человеком старше вас или с коллегой по работе, который выше вас в должности), то здесь есть также несколько вариантов приветствия.
How are you?
Наиболее популярный и распространенный вариант приветствия. Переводится буквально "Как Вы?", "Как дела?". Обычно эту фразу переводят на русский язык как "Здравствуйте! ".
Однако всегда есть вариант поздороваться с человеком в зависимости от времени времени.
Good morning
Доброе утро. Но здороваться данной фразой можно строго до 12 часов.
Добрый день. По временным рамкам здесь строгих ограничений нет. Поэтому до какого времени можно приветствовать человека данной фразой каждый решает сам. Вполне разумно использовать до 5-6 вечера.
Добрый вечер
Хотим обратить внимание на возможные варианты ответов на приветствие. Некоторых это может немного запутать. Если у вас спросят "How are you? ", то есть поприветствуют вас, вовсе не нужно рассказывать, как у вас дела и чем вы занимаетесь. Нужно помнить, что при встрече эта фраза обозначает лишь приветствие, то есть по-русски говоря "Здравствуйте! " Поэтому вас нужно ответить: "Fine. All right ", что дословно переводится как "Fine. All right ", но в конкретном случае будет обозначать как вариант ответа на приветствие. На каких-то официальных встречах и мероприятиях лучше всего отвечать: "I"m fine. I"m well " Приятелю или знакомому можно ответить: "I"m good "
Для прощания в английском языке существует также несколько различных слов и фраз. Официальное прощание в английском языке звучит так: Good bye или bye . Что переводится как "До свидания ". Для прощания с хорошо знакомыми людьми, друзьями и приятелями существует несколько других вариантов.
See ya - Увидимся
So long - Пока
See you anon - Скоро увидимся
See you again - Еще увидимся
Сейчас популярно прощаться фразой "bye-bye", что обозначает "пока-пока
".
Существует много способов обратиться к человеку при встрече, но как выбрать уместное в каком-то конкретном случае? Приветствуйте собеседника, учитывая характер общения с ним. Контакт может быть формальным (ролевым) или неформальным (личностным), и да, уметь отличать один стиль общения от другого – очень важный момент в процессе изучения английского языка.
Сначала это может показаться сложным, но со временем Вы поймете, какие приветствия использовать и при каких обстоятельствах. Чтобы помочь Вам, курсы английского языка YES предлагают ряд ситуативных универсальных приветствий на английском языке, которые можно без опасения употреблять в формальных, неформальных или неопределенных ситуациях.
Универсальные приветствия
|
Доброе утро! |
|
|
Добрый день! |
|
|
Добрый вечер! |
Запомните, что сюда не входит «Good day!», который переводится как «Всего доброго!», а не «Хорошего дня!», и используется при расставании. А фраза «Good night!» имеет буквальный перевод «Спокойной ночи!» и также означает прощание.
Деловые приветствия
Если представить рабочий диалог в виде конструктора, то корректное деловое приветствие на английском окажется определяющим элементом среди остальных его слагаемых, основой первого впечатления и дальнейшего общения.
На таможне, в аэропорту, госучреждении, офисе следует соблюдать этикет и проявлять подчеркнутую вежливость. Обращаться к формальному языку необходимо также на деловых встречах и переговорах, на собеседовании, в общении с преподавателям в университете и с теми, кого Вы плохо знаете и с пожилым людьми.
Помимо универсальных приветствий существуют следующие официальные способы сказать «Здравствуйте!»:
Официальные обращения
Обращаясь к человеку официально, принято перед его именем указывать статус.
|
Женщина |
||
|
Обращение к молодой незамужней девушке. (Miss Young) |
||
|
Если Вы не уверены, замужем ли девушка. (Ms. Pfeiffer) |
||
|
Используется по отношению к женщине, взявшей фамилию мужа. (Mrs. Holmes) |
||
|
Наиболее формальный способ обращения к пожилой женщине или к женщине, занимающей уважаемую должность. |
||
|
Мужчина |
||
|
Господин |
Обращение ко всем мужчинам. (Mr. Smith) |
|
|
Наиболее формальный способ обращения к мужчине. (Sir John Lavery) |
||
|
Профессиональные титулы |
||
|
Доктор (Dr. Patterson) |
||
|
Профессор (Prof. White) |
||
Дружеские приветствия
Иногда кажется, что англичане сами устали от церемонности. Во всяком случае современный английский чертовски богат на дружеские приветствия. Прибегать к неформальному языку желательно на конференциях, беседуя с друзьями и с коллегами в свободное от работы время, а также ко всем тем, кого Вы уже очень хорошо знаете.
Самые популярные слова приветствия на английском, известные каждому:
Все они переводятся как «Привет!», но расположены в порядке усиления фамильярности.
«Hey!» – наиболее кулуарное выражение, сокращение от американского «Hey, guys!» – «Привет, ребята!». Употребляется в отношении друзей из одной компании, людей, близких по духу.
Как дела?
Будьте осторожны! Отвечая на упомянутые вопросы, не вздумайте перечислять список всех дел, которые успели или не смогли сегодня выполнить. Они непритязательны и предполагают примитивные ответы.
Примеры ответов:
- Fine, thank you. And you? - Хорошо, спасибо. А ты?
- Awesome! You? - Потрясающе! А как у тебя?
- Hello, Ann – not bad, thanks! How about you? - Привет, Аня, неплохо, спасибо! Как насчет тебя?
- Doing well. And how have you been? - Хорошо! Как ты поживаешь?
- Fine. And you? How are you? - Хорошо! А ты? Как дела?
- Hey, dear. How are you? - Привет, дорогая. Как ты?
Встреча после долгой разлуки
Если Вы не видели человека какое-то время и вдруг неожиданно встречаете его в кафе или прогуливаясь где-нибудь по городу, выразите свои чувства следующими выражениями.
Эти приветствия употребляются, когда Вы не видели человека в течение длительного времени. С их помощью можно возобновить общение после разлуки. Вопрос «When was the last time we saw each other?» – «Сколько мы не виделись?» - это простой способ начать разговор о том, что произошло с тех пор, когда Вы последний раз видели друг друга.
Сленговые приветствия
Представьте, что Вы оказались в некоей реальности, где местное население не говорит стандартными, шаблонными фразами. Реальность, в которой Вы сейчас находитесь, основана на игре и оригинальности. Это уличная субкультура, и Вы в ней – чужеземцы. «В чужой монастырь со своим уставом не ходят» - придется придерживаться местных правил. Ниже составляем план спасения – вспоминаем английский сленг и ищем супернеформальные пути сказать слово Hello!
|
Эй, ты там! Привет! |
Самое уличное приветствие на английском |
|
|
Слышь ты, привет! |
Слияние «hi» и «you». Произносить нужно дружелюбным тоном, чтобы её приняли в Вашем новом окружении. И совсем неважно, что приветствуя, Вы будете выглядеть, как дикий ниндзя. |
|
|
ЗдорОво, всё в норме? |
Слияние «hello» и «how are you?». Получается два в одном: и поздоровались, и о делах поинтересовались. |
|
|
Эквивалента в русском языке не существует. Кулуарнее банального «Привет, как дела?» |
Слияние «hi» и «alright». Популярно в Северной Англии. |
|
|
Как сам? / Как сама? |
Слияние «what cheer» - как настроение? Употребляется по отношению к близким приятелям. |
|
|
Популярно в Канаде и Южной Америке. Если произнесете «howdy» за пределами этих регионов есть риск остаться непонятым. |
||
|
Morning / Afternoon / Evening! |
Доброе утро / день / вечер |
Наиболее разговорный и дружеский вариант от «good morning / afternoon / evening» |
|
Как жизнь молодая? (ответ - «nagwan» или «nothing is going on» - фигово) |
Выжимка из всем известной по популярной песне фразы «what’s going on?» |
|
|
Как дела? |
Сокращенно от «what’s up?» |
|
|
Тяжко, браток? |
Супернеформальный сленг. Сокращение от «easy bruv» / «how are you, brother» - как дела, брат? |
|
|
Заимствование из США. Ну, помните, да, уличных реперов? И в России в их среде популярно характерное: «Yo!». |
Уличный сленг составляет немаловажную часть современного разговорного английского. И в этом стиле можно выделить приветствия для людей, встретившихся после долгой разлуки.
В подарок тем, кто дочитал до конца, предлагаем взглянуть на подборку знаменитых приветствий из английских фильмов и сериалов.
Самое излюбленное приветствие типичных поклонников сериалов о сверхъестественном. («The Vampire Diaries» - «Дневники вампира»)
Кажется, Бену Геллеру, исполнителю роли Росса, следовало презентовать актерскую награду за одно его депрессивнейшее «Хаай!», повеселившее не одно поколение зрителей.
P.S. Не будь как Росс!
(«Friends» - «Друзья»)
А помните красавчика Джоуи Триббиани и его знаменитое «How are you doing?»
(«Friends» - «Друзья»)
Совсем недавно эта песня находилась в топе различных чартов. На сегодняшний день видео насчитывает 2 346 309 814 просмотров!
Давайте споем вместе хит современности и передадим привет Адель.
«Hello, it’s me» («Привет, это я»).
А , пойте вместе с Адель!
Афанаскина Екатерина Владимировна - эксперт учебно-методического отдела
Центра иностранных языков «YES».
