Изучите следующую ситуацию:
Last year Paul and Joanne had a holiday by the sea. It rained a lot, but they enjoyed themselves.
Год назад Пол и Джоанна были в отпуске у моря. Часто шёл дождь, но они хорошо провели время.
Вы можете сказать:
Although it rained a lot, they enjoyed themselves. (= It rained a lot, but they ...)
Несмотря на то, что часто шёл дождь , они хорошо провели время.
In spite of
Despite
the rain , they enjoyed themselves.
После although (хотя; несмотря на то, что) мы используем подлежащее + сказуемое :
- Although it rained a lot, we enjoyed our holiday.
- I didn’t get the job although I had
Я не получил работу, хотя обладал необходимой квалификацией.
Сравните значение although и because :
- We went out although
it was raining.
Мы пошли гулять несмотря на то, что шел дождь. - We didn’t go out because
it was raining.
Мы не пошли гулять, потому что шел дождь.
После in spite of или despite (= несмотря на), мы используем существительное , местоимение (this/that/what и др.) или -ing :
- In spite of the rain , we enjoyed our holiday.
- I didn’t get the job in spite of having the necessary qualifications.
- She wasn’t well, but in spite of this
she went to work.
Она нехорошо себя чувствовала, но несмотря на это она пошла на работу. - In spite of what
I said yesterday, I still love you.
Несмотря на то, что я вчера сказал, я по-прежнему тебя люблю.
Despite это то же, что и in spite of . Мы говорим in spite of , но despite (без of):
- She wasn’t well, but despite this she went to work. (not despite of this)
Вы можете сказать in spite of the fact (that) ... и despite the fact (that) ... :
- I didn’t get the job in spite of the fact (that)
I didn’t get the job despite the fact (that) I had the necessary qualifications.
Сравните in spite of и because of :
- We went out in spite of the rain . (or ... despite the rain . - несмотря на дождь)
- We didn’t go out because of the rain . (из-за дождя)
Сравните although и in spite of / despite :
- Although the traffic was
bad, we arrived on time. (not
In spite of the traffic was bad)
In spite of the traffic , we arrived on time.
Несмотря на пробки , мы прибыли вовремя. - I couldn’t sleep although I was
very tired. (not
despite I was tired)
I couldn’t sleep despite being very tired.
Я не мог уснуть несмотря на то, что очень устал.
Иногда мы используем though вместо although :
- I didn’t get the job though I had the necessary qualifications.
В разговорном английском мы часто используем though в конце предложения:
- The house isn’t very nice. I like the garden though
. (= but I like the garden)
Дом не очень хороший, хотя сад мне нравится. - I see them every day. I’ve never spoken to them though
. (= but I’ve never spoken to them)
Я вижу их каждый день, хотя никогда с ними не разговаривал.
Even though (но не просто ‘even’) – более сильная форма, чем although :
- Even though
I was really tired, I couldn’t sleep. (not
Even I was really tired ...)
Даже не смотря на то, что я очень устал, я не мог уснуть.
Упражнения
1. Закончите предложения. Используйте although + предложение из рамочки.
I didn’t speak the language
I had never seen her before
it was quite cold
I’d met her twice before
he has a very important job
we don’t like them very much
the heating was on
we’ve known each other a long time
, he isn’t particularly well-paid.
, I recognised her from a photograph.- She wasn’t wearing a coat
- We thought we’d better invite them to the party
, I managed to make myself understood.
, the room wasn’t warm.- I didn’t recognise her
- We’re not very good friends
2. Закончите предложения, выбрав although / in spite of / because / because of.
"Despite" и "in spite of"
Если вы ответили in spite of и despite (без of ) - честь вам и хвала. Если же вы ответили in spite of и despite of - не расстраивайтесь. Очень многие делают такую ошибку. (А если вы ответили "не знаю", то вообще все отлично! Потому что сейчас узнаете что-то новенькое :)
Запомните нехитрую штуку: когда нужно сказать "несмотря на", то по-русски мы говорим два слова, а по-английски - или одно или три.
То есть:
Despite
- одно слово.
Несмотря на
- два слова.
In spite of
- три слова.
Еще раз: по-английски может быть либо три слова, либо одно - но не два.
Можно ли так: Roger is hungry in spite of he has eaten eight sausages
?
Прочтите вслух. Не звучит? Правильно, так нельзя.
А как насчет вот такого перевода: Roger is hungry despite he has eaten eight sausages
?
Совсем другое дело, так ведь? Вот только это еще одна распространенная ошибка! Потому что, после in spite of
или despite
нельзя говорить полноценное предложение
(He has eaten). А что можно?
1) Существительное. Например: We went for a walk in spite of / despite the rain
. Мы пошли гулять несмотря на дождь.
(the rain
- существительное).
2) -ing"овую форму (иначе - герундий). Например: We came late in spite of driving
very fast. - Мы опоздали, несмотря на то, что ехали быстро.
(driving
- герундий).
3) Фразу the fact that...
Например: Luke failed the exam in spite of / despite the fact that
he was well prepared. - Люк завалил экзамен, несмотря на то, что был хорошо готов.
То есть нашу фразу про Роджера можно перевести:
1) Roger is hungry in spite of / despite eight big sausages that he has eaten.
2) Roger is hungry in spite of / despite eating eight big sausages.
3) Roger is hungry in spite of / despite the fact (that) he"s eaten eight big sausages.
Итак, суммируем.
1) "Несмотря на" по-английски будет либо in
spite
of,
либо despite
(без of
)!
2) После in
spite
of
и despite
нужно говорить существительное или герундий.
3) После in
spite
of
и despite
нельзя говорить целое предложение. А если очень хочется, нужно сказать despite
the fact that
и потом это предложение говорить.
Слово "although" и его родственники
Теперь давайте поговорим про слово although . Остановитесь на секунду и прочтите его вслух.
Прочли? Если прочли так: /олЗОУ/ - с ударением на втором слоге, а букву З "шепелявя" между зубов, как Станислав Садальский в мультфильме "Падал прошлогодний снег", - честь вам и хвала!
Что оно точно означает? - "Хотя".
Пример: Although
the
gorilla
was
soft
,
the
girl
was
very
afraid
. - Хотя горилла была мягкая, девочке было очень страшно.
Еще пример: Although
my
cat
scratches
all
the
wallpaper
,
I
love
him
. - Хоть мой кот и рвет все обои, я его все равно люблю.
Особо надо отметить, что although часто путают с despite.
Ответьте, пожалуйста: какое предложение правильное - первое, второе или оба?
Jurgen drank all my beer although
it was warm.
или
Jurgen drank all my beer despite
it was warm
.
Правильный ответ: первое предложение звучит отлично, а вот второе звучит примерно, как русское "Юрген выпил все мое пиво, несмотря на оно
было теплое". То есть суть ясна, а грамматически - бессмыслица.
Правильно сказать так:
Jurgen drank all my beer despite the fact that it was warm. (Подробнее см. выше про in spite of и despite ).
Теперь - про though и even though.
Оба они - синонимы although . То есть можно сказать:
Although all my friends like pizza, I can"t stand it.
Though all my friends like pizza, I can"t stand it.
Even though all my friends like pizza, I can"t stand it.
Все три предложения значат:"Хотя все мои друзья любят пиццу, я ее терпеть не могу". В чем же разница между этими тремя словами?
Though употребляется реже, а значит абсолютно то же самое. А вот even though нужно говорить, когда мы хотим не просто сказать "хотя", а прямо-таки подчеркнуть удивление фактом, что так произошло.
Например: Even though 68 men proposed to her , she is still single. - Хотя ей делали предложение 68 раз, она все еще не замужем.
Ну как такому не удивиться? 68 предложений (за 68 лет) - а все еще не замужем.
А теперь - упражнение.
Прочтите предложения и видоизмените их, пользуясь словами в скобках.
Пример: Jack kissed the girl. He didn"t love her. (although) - Jack kissed the girl although he didn"t love her.
- Jack washed his hands. Granny didn"t give him a banana. (although)
- I was driving at 160 kilometres an hour. I arrived late. (even though)
- The singer forgot the lines (забыл слова). The concert was a great success. (despite)
- I didn"t hear my alarm clock. It rang three times. (even though)
- The street musician played for five hours. He earned only 300 rubles. (in spite)
- Henri Toulouse-Lautrec had very short legs. A lot of women loved him. (despite)
- Look! Little Bobby is feeling fantastic. He has eaten one kilo of chocolates. (even though)
- Look! Little Bobby is feeling fantastic. He has eaten one kilo of chocolates. (despite)
- He plays the piano very well. He can"t sing at all (вообще не умеет петь) (although)
- She is a very unhappy woman. She has a rich husband. (despite)
И еще. Делать упражнения, не проговаривая их вслух, - все равно, что изучать вождение, сидя в аудитории. Про карбюратор и аккумулятор известно все - но ведь еще хорошо бы и на практике поводить машинку?
Поэтому-то я и решил записать ключи на аудио. Итак, сделав упражнение, скачайте аудиоключи и прослушивайте mp3 много раз, останавливая после каждого предложения и повторяя вслух за записью. И так раз 20 :)
Вся информация о школе Антона Брежестовского - на новом сайте brejestovski.com .
На наших занятиях вы существенно улучшите свой английский и получите массу удовольствия.
Лучшие места на курс заканчиваются быстро. Успейтие приобрести курсы со скидкой!
Нет возможности заниматься в Москве? Масса недорогих и суперэффективных онлайн-занятий в Магазине онлайн-уроков . и получите в подарок семидневный курс “ Как эффективнее учить английский ”.
Мини-уроки английского по грамматике, словарю и эффективные методы изучения языка.
В данном посте мы рассмотрим, какую роль в предложении выполняет английское слово «» (несмотря на, вопреки ). Имея точно обозначенное значение и определенные правила употребления, «despite», тем не менее, часто используется ошибочно в качестве союза, а не предлога, которым является. Вот пример неверного использования «despite»:
- I can’t force myself to read this book it is my homework. (though) – я не могу заставить себя прочитать эту книгу, хотя это мое домашнее задание.
- Mary couldn’t utter a word at the exam she knew the answers. (though) – Мэри не могла вымолвить и слова на экзамене, несмотря на то, что знала ответ.
- he was in our town he didn’t visit us. (though) – несмотря на то, что он был в нашем городе, он не зашел к нам.
В каждом из указанных примеров despite используется в качестве союза, а не предлога, как это должно быть. Вместо него в данном контексте подходят союз though.
Google shortcode
На самом деле слово «despite» является предлогом, за которым обычно следует именная фраза, и никогда не следует придаточное предложение. Оно указывает на то, несмотря на усилия, факты или доводы желаемый результат все же не был достигнут. Вот примеры правильного употребления:
- Despite objections of her husband Jane invited her friends to the party. – несмотря на возражения своего мужа, Джейн пригласила своих друзей на вечеринку.
- John was blamed in stealing money despite the fact he wasn’t guilty. – Джон был обвинен в воровстве денег несмотря на то, что был невиновен.
- Despite her effort mother couldn’t make a pudding. – несмотря на свои усилия, мама не смогла приготовить пудинг.
- Tom and Jack decided to go hiking despite unfavorable weather forecast. – Том и Джек решили отправиться в поход, несмотря на неблагоприятный прогноз погоды.
- She married that man despite my pleading not to do that. – она вышла замуж за этого человека, несмотря на мои мольбы не делать этого.
В каждом из указанных примеров despite руководит существительным: objections, fact, effort, pleading и т.п. Необходимо запомнить, что с «despite» никогда не начинается придаточное предложение и что его нельзя заменить союзом though.
Despite не следует путать с «in his despite », т.к. в этом случае перевод будет «назло ему »:
- I said it in his/her despite. – я сказал это ему/ей назло.
В определенных контекстах вместо despite можно употреблять его синонимы – это in spite of (несмотря на), in defiance of (вопреки), irrespective of (независимo от), notwithstanding (несмотря на), regardless of (невзирая на), without regard for (не учитывая), without regard to (не принимая во внимание).
С помощью данных слов мы можем противопоставить две части предложения или указать на неожиданный результат .
Пример :
Although / even though / though the task was difficult, they did it in time. - Несмотря на то что задание было сложным, они выполнили его вовремя.
While / whereas he was a naughty boy, his sister was very reserved. - Несмотря на то что он был балованным мальчиком, его сестра была очень сдержанной.
Despite / in spite of much homework, she helps her mother about the house. - Несмотря на большое домашнее задание, она помогает маме по дому.
Ø Обратите внимание на запятую (рис. 2), которую мы используем для того, чтобы отделить одну часть предложения от другой.
Несмотря на одинаковое значение вышеупомянутых союзов и предлогов, у каждого из них есть свои особенности употребления . Рассмотрим отдельно группу союзов и группу предлогов.
Союзы although / even though / though имеют одно и то же значение: они выражают идею, которая противопоставляется главному предложению. Что касается различия этих союзов между собой, то необходимо иметь в виду следующее:
§ although чаще употребляется в официальных стилях (formal ) (рис. 3);
§ though используется в неофициальной/разговорной лексике (informal );
§ even though является более сильным союзом, чем although и though. Использование even though помогает сделать ударение на чем-либо (setting a stress ).
Рис. 3. Союз although ()
После союзов although / even though / though необходимо использовать предложение с подлежащим и сказуемым перед главным предложением (см. Таблицу 1), так и после него (см. Таблицу 2).
Таблица 1.
Таблица 2.
Пример :
Although you didn’t learn these words by heart, you got a good mark. - Хотя ты не выучил эти слова наизусть, ты получил хорошую оценку. (formal )
Though I didn’t learn these words by heart, I got a good mark. - Хоть я и не выучил эти слова наизусть, я получил хорошую оценку. (informal )
I got a good mark, even though I didn’t learn these words by heart. - Я получил хорошую оценку, несмотря на то что не выучил эти слова наизусть. (setting a stress )
Союзы while и whereas служат для того, чтобы показать, как кто-то (что-то) в придаточном предложении сравнивается с кем-то (чем-то) в главном предложении. Причем whereas (как и although) чаще используется в официальных стилях (рис. 4).
Рис. 4. Союз whereas ()
После союзов while и whereas также необходимо использовать предложение с подлежащим и сказуемым . Придаточные предложения с этими союзами могут стоять как перед главным предложением (см. Таблицу 3), так и после него (см. Таблицу 4).
Таблица 3
Таблица 4
Пример :
While /Whereas my father is strong and tall, I am short and weak. - Хотя мой отец сильный и высокий, я низкий и слабый.
Lisa has long brown hair, while / whereas her sister has fair haircut. - У Лизы длинные темные волосы, в то время как у ее сестры светлая короткая стрижка.
While to introduce a time clause
While can be used in a number of different ways. We use it when we want to talk about things that happen simultaneously . In this sense while is similar to as and when .
While is useful if we are discussing long actions and want to set a stress on the duration of the activities .
Пример :
She usually prepares breakfast while her children are sleeping. - Обычно она готовит завтрак, пока ее дети спят.
While I was studying for the exam, my friends were on holidays. - Пока я готовился к экзамену, мои друзья были в отпуске.
Prepositions (Предлоги)
Предлоги despite и in spite of (рис. 5) также используются для сопоставления предметов/явлений/людей. Союз despite более официальный.
Ø Обратите внимание, что после этих предлогов необходимо использовать существительное (a noun), местоимение этот/тот (a pronoun this/that) или герундий (a gerund).
Рис. 5. Союз in spite of ()
Придаточные предложения с этими предлогами могут стоять как перед главным предложением, так и после него.
Пример :
We decided to go to the cinema, despite / in spite of the rain. (noun ) - Мы решили пойти в кино, несмотря на дождь.
She had a headache, but despite / in spite of this she went to work. (pronoun ) - У нее болела голова, но, несмотря на это, она пошла на работу.
Despite / in spite of having a well-paid job, he always has no money. (V- ing ) - Несмотря на то что у него хорошо оплачиваемая работа, у него никогда нет денег.
In spite of and Despite in That-Clauses
You’ve learned that the prepositions in spite of and despite can be followed by a noun , pronoun or gerund . They can’t be directly followed by a that-clause, but you may use one of these constructions:
§ In spite of the fact (that )
§ Despite the fact (that )
Note! You can leave out the word that if you want. That is optional.
Пример :
Despite the fact (that ) he has enough money, he doesn’t want to buy a car. - Несмотря на тот факт, что у него достаточно денег, он не хочет покупать машину.
In spite of the fact (that ) she is ninety years old, she runs fast. - Несмотря на тот факт, что ей 90 лет, она бегает быстро.
Чтобы лучше понять и усвоить особенности употребления придаточных предложений уступки , необходимо выполнить следующее упражнение .
Составьте из двух предложений одно, используя the Clause of Concession
Пример : She knew how to cook. She said she didn’t. - Though she knew how to cook, she said she didn’t.
- Frank went to the cinema. He wasn’t feeling well. (even though)
- She is healthy. She always complains. (in spite of)
- He is a famous singer. His son doesn’t like singing. (whereas)
- Tom arrived two hours later. He didn’t feel sorry. (despite)
- It was raining. We started to play basketball. (in spite of)
- I started going for a run in the morning. I do not enjoy it. (even though)
- He likes eating meat. His girlfriend is a vegetarian. (while)
Ответы к упражнению:
- Frank went to the cinema, even though he wasn’t feeling well.
- In spite of being healthy, she always complains.
- Whereas he is a famous singer, his son doesn’t like singing.
- Despite arriving two hours later, Tom didn’t feel sorry.
- In spite of the rain, we started to play basketball.
- I started going for a run in the morning, even though I do not enjoy it.
- He likes eating meat, while his girlfriend is a vegetarian.
Список литературы
- Афанасьева О.В., Михеева И.В. Английский язык. 9 класс. - М.: Дрофа, 2008.
- Баранова К.М., Дули Д., Копылова В.В. Английский язык. - М.: Просвещение, 2011.
- Биболетова М.З., Трубанева Н.Н. Английский язык. 9 класс. - М.: Титул, 2008.
Домашнее задание
- Заполните пропуски союзами although/ though/ even though/ while/ whereas
или предлогами despite/ in spite of
:
а) there are a lot of pupils in the class, the teacher manages to ask everyone.
б) We finished our project on timeall the difficulties.
в) her lack of experience, she got a well-paid job.
г) she is a rich woman, she wears second-hand clothes.
д) He never knows what to do, he has been working here for a year.
е) her staying at home, she spends a lot of money.
- Дополните предложения по смыслу:
а) They answered “yes”, although .
б) He didn’t give up smoking, even though .
в) Though she was pretty, .
г) While his sister was very obedient, he.
д) Whereas we had received a lot of money, .
е) Despite their good luck, .
ж) In spite of being hungry, Margaret .
- Переведите на английский язык, обращая внимание на особенности употребления союзов и предлогов в придаточных предложениях уступки:
а) Несмотря на шум, дети спали крепко.
б) Хоть Питер получал не много денег, он часть отправлял своим родителям.
в) Они очень редко видятся, хоть и живут на одной улице.
г) Жанна не сдала экзамен, хотя готовилась к нему две недели.
д) Несмотря на то что было достаточно тепло, она повязала шарф и надела шапку.
е) Анна так и не выучила немецкий, хотя прожила в Германии более трех лет.
ж) Марк решил изучать экономику, в то время как его лучший друг выбрал философию.
з) Я предпочитаю классическую музыку, в то время как моей сестре нравится рок.
- Интернет-портал Speakspeak.com ().
- Интернет-портал Myenglishpages.com ().
- Интернет-портал Bbc.co.uk ().
Перед тем как приступить к чтению данной статьи, спросите себя, как будет по- английски "несмотря на". Вы не ошиблись, если вы ответили despite, in spite of. Разница между ними довольно тонкая и в тоже время существенная. Тем, кто затрудяется ответить на этот вопрос, и посвящается данная статья.
Запомните простой совет: когда необходимо сказать "несмотря на", по-русски, мы употребляем два слова, а на английском - либо одно, либо три. Таким образом, несмотря на - два слова по-русски.
НО: одно слово или устойчивая связка из трех в английском. Рассмотрим основные правила употребления данных предлогов.
Правила употребления и примеры
Основное правило заключается в том, что после in spite of или despite нельзя употреблять полноценное предложение (We have slept). А что же следует говорить?
- Существительное. Например: I went for shopping in spite of / despite the snow. Я пошла за покупками несмотря на снег (the snow- имя существительное).
- Так называемую "инговую" форму (по-другому говоря - герундий). Например: We came very rapidly in spite of stopping by police. - Мы приехали очень быстро несмотря на то, что полиция нас останавливала. (stopping- герундий).
- Выражение the fact that... Например: Sam passed the hard exam in spite of / despite the fact that he was very irresponsible. - Сэм сдал тяжелый экзамен несмотря на то, что был безответственным. Это наиболее важные правила употребления
Эти два предлога выражают какую-либо неожиданность либо удивление, в отличие от although.
Важно помнить, что полноценное предложение (в котором присутствуют сказуемое и подлежащее), не может идти после данных предлогов.
Нельзя сказать: Despite she is rich, she never spends much money.
Следует употребить следующий вариант: Despite being rich, she never spends much money. что она была богатой, она никогда не тратила много денег . Это правильная форма использования данных предлогов.
Примечание: Слово despite может быть еще и существительным, и переводится на русский язык как "злоба" или "гнев". Существует множество устойчивых выражений с этим словом в английском языке.
Попробуем перевести предложение:
- Sam is thirsty in spite of / despite five glasses of Coca-Cola that he has drunk. Сэм испытывал жажду несмотря на пять выпитых стаканов "Кока-Колы".
- Sam is thirsty in spite of / despite drinking five glasses of Coca-Cola .
- Sam is thirsty in spite of / despite the fact (that) he"s drunk five glasses of Coca-Cola.
Despite, in spite of - разница в значении, по сути, отсутствует.
In spite of the hard wind, I enjoyed my vacations. - Несмотря на сильный ветер, я насладилась своими каникулами (использование с существительным).
He was not well, but despite this he went to the shop. - Ему было плохо, но несмотря на это он пошел в магазин (использование с местоимением).
I have not got the job in spite of possessing all the necessary higher educational documents - Меня не взяли на эту работу несмотря на то, что у меня были все нужные документы о высшем образовании (использование с герундием).
Предлоги despite, in spite of: какая разница в употреблении
Первый употребляется в официальной и канцелярской форме общения, а второй чаще используется в разговорной речи. Разница между despite и in spite of, во-первых, в наличии предлога - частички of у предлога in spite of.
1. In spite of the cold weather, you were happy.
2. Despite the cold weather, you were happy. Несмотря на холодную погоду, вы были счастливы. Между despite, in spite of разница, по сути, заключается только в грамматическом написании и оттенках употребления. Возможно также употреблять такие словосочетания с that: in spite of the fact (that), а также despite the fact (that).
Заключение
Итак, подведем итоги изучения данной грамматической темы.
- Между despite, in spite of разница в присутствии частички of - наиважнейший момент для корректного употребления данных предлогов.
- После данных предлогов необходимо использовать такие части речи как существительное, герундий либо местоимение (в том числе указательное) .
- Также нельзя вставить после предлога полноценное предложение. Но возможно употребить такую связку, как the fact that, и далее возможно использовать полную конструкцию. Таким образом, если постараться разобраться в этой теме, окажется, что ничего сложного нет.
