Возвратные глаголы во французском языке занимают особое место. В русском языке возвратные глаголы – это глаголы, оканчивающиеся на –ся . Во французском языке – это глаголы с возвратными местоимениями.

Во французском языке три группы или три категории глаголов:

Первая группа – глаголы с окончанием – er : parler
Вторая группа – окончание – ir : rougir
Третья группа (неправильных глаголов) – окончания – re, – oir, – ir : comprendre , voir , venir

Что касается возвратных глаголов, то они тоже делятся на три категории и имеют такие же окончания в инфинитиве: первая группа – se laver , вторая группа – s’évanouir , третья группа (неправильных глаголов) – se repentir , s’attendre .

Но есть у них одна особенность: такие глаголы спрягаются с возвратными местоимениями – me , te , nous , vous , se. Например:

Se laver – мыться

Je me lave – я моюсь
Tu te laves – ты моешься
Il / elle se lave – он / она моется
Nous nous lavons – мы моемся
Vous vous lavez – вы моетесь
Ils / elles se lavent – они моются

Пример возвратного глагола

В спряжении возвратных глаголов возвратные местоимения согласуются с ними в лице и числе.

Как правило, возвратные местоимения стоят перед глаголом. Исключение – утвердительная форма повелительного наклонения, в которой возвратные местоимения ставятся после глагола, а местоимение te приобретает ударную форму местоимения toi .

Сложные формы времен возвратных глаголов образуются с вспомогательным глаголом être – быть . Обратите внимание:

Présent	Passé Composé	Impératif
Je me lève Tu te lèves Il / elle se lève Nous nous levons Vous vous levez Ils / elles se lèvent	me suis levé t ’es levé s ’est levé nous sommes levés vous êtes levés se sont levé(e)s	Lève-toi (Ne te lève pas) Levons-nous (Ne nous levons pas) Levez-vous (Ne vous levez pas)

Три вида возвратных глаголов и их спряжение

Во французском языке есть три типа возвратных глаголов. Это:

Глаголы со значением возвратности (в русском это глаголы с частицей –ся : умываться, одеваться - se laver, s’habiller);
Глаголы с выражением взаимной обратности действия (в значении «друг друга»: написать друг другу - s’écrire, любить друг друга – s’aimer);
Глаголы с пассивным значением (продаваться - se vendre).

Следует учесть: если возвратный глагол стоит в предложении в неопределенной форме , возвратная частица должна изменяться и согласоваться с тем лицом, к которому относится глагол: Je dois me dé cider. - Я должен решиться.

Отрицательная форма возвратных глаголов образуется следующим образом: отрицательная частица ne ставится перед возвратным местоимением глагола, а второе отрицание pas – после глагола (в сложных временах - после вспомогательного глагола):

Nous ne nous rencontrons pas aujourd’hui. - Сегодня мы не встречаемся .
Nous ne nous sommes pas rencontrés hier. - Мы вчера не встречались .
Je ne me change pas le soir. – Я не переодеваюсь вечером .
Nous ne nous changerons pas le soir. – Мы не переоденемся вечером .

Вопросительная форма начинается с вопроса Est- ce que , затем местоимение, потом возвратное местоимение и сам глагол:

Est-ce que tu te laves ? – Ты моешься ?
Est-ce que vous vous ê tes décidés ? – Вы решились ?

Во французском языке есть ряд глаголов, которые употребляются только в возвратной форме:

s’abstenir – воздерживаться
s’accouder – облокачиваться
s’agenouiller – стать на колени
s’écrier – вскрикнуть
s’écrouler – обрушиться
s’emparer – завладеть
s’empresser – торопиться
s’evader – сбегать
s’enfuir – убегать
s’évanouir – падать в обморок
s’envoler – улетать
s’ingénier – умудряться
se moquer – насмехаться
se réfugier – укрываться
se repentir – раскаиваться
s’en alle r – уходить, уезжать
s’endormir – засыпать
se souvenir – вспоминать

И есть глаголы, которые меняют свое значение в возвратной форме:

Attendre – ждать; s’attendre à qch – ожидать, надеяться
Entendre – слышать; s’entendre – договориться
Mettre – класть; se mettre à – приниматься, начинать

Обратите внимание на оба глагола в предложении:

J’attends mon ami. Je m’attends à ce qu’il vienne. – Я жду моего друга . Я надеюсь на то, что он придет.
J’ai entendu que vous vous ê tes entendus de votre rencontre. – Я слышал , что вы договорились о встрече .
J’ai mis le disque dans le magnétophone et je me suis mis à écouter de la musique. – Я поставил диск в магнитофон и принялся слушать музыку .

Возвратные глаголы во французском языке и их спряжение тема достаточно объемная, но очень важная. Главное запомнить, что спряжение возвратных глаголов очень похоже на спряжение обычных французских глаголов, только нужно не забывать о возвратных местоимениях и знать то место, где они располагаются.Удачи в обучении!

Практическое занятие № 2

Тема: Орфоэпия и акцентология

Упражнение 1. Найдите слова с ошибками в буквенном составе слов, запишите правильный вариант.

Беспрецендентный, бессеребренник, биллютень, будущий, гастрабайтер, грейпфрут, деэпиляция, индентичный, инциндент, конкурентоспособный, компентентный, компроментировать, константировать, надсмехаться, поскользнуться, прецедент, экскорт, юристконсульт.

Упражнение 2. Прочитайте слова, соблюдая нормы произношения.

1. Булочная, горчичный, двоечник, девичник, Ильинична, конечно, копеечный, лавочник, молочный, нарочно, Никитична, подсвечник, подсолнечный, порядочный, прачечная, пустячный, скворечник, скучно, сливочный, яичница.

2. Доносчик, подписчик, грузчик; счастье, считать; исчерпать, бесчеловечный, мужчина, перебежчик.

3. Позже, жужжать, разжать, безжалостный, изжога, сжег, разжирел.

4. Не за что, нечто, ничто, потому что, чтобы.

Упражнение 3. Мягко или твердо произносятся согласные перед буквой Е в следующих заимствованных словах? Образец выполнения задания: анемия [н"э], антитеза [тэ].

Аде кватный, альте рнатива, асте роид, бифште кс, брюне тка, де -юре, инте рвал, кларне т, ре йд, ре ле, ре йтинг, юриспруде нция.

Упражнение 4. Выберите слова с правильным ударением и запишите их, если возможны варианты произношения, укажите:

безнаде жный – безнадёжный

возбу жденный – возбуждённый

исте кший – истёкший

напо енный – напоённый

недосо ленный – недосолённый

неоце ненный – неоценённый

обде ленный – обделённый

осу жденный – осуждённый

первоочередно й – первоочерёдный

погру женный – погружённый

Упражнение 5. Объясните произношение выделенных слов.

А) Он был высоким, крепко сложенным человеком.

Сложенные вместе книги занимали мало места.

Б) Погруженные в машину чемоданы.

Погруженный в мысли, он долго сидел на одном месте.

Погруженный в воду аквалангист долго не показывался на поверхности.

В) Они не успели забронировать места в гостинице.

Наконец пришли мастера забронировать двери.

Упражнение 6. Расставьте ударение в существительных.

Асимметрия, бензопровод, бюрократия, вероисповедание, ветеринария, газопровод, диспансер, договор, досуг, дремота, жизнеобеспечение, изобретение, иконопись, искра, каучук, каталог, квартал, кремень, мусоропровод, мышление, намерение, некролог, нефтепровод, партер, приданое, свекла, столяр, узаконение, упрочение, феномен, ходатайство, христианин, эксперт.

Упражнение 7. Расставьте ударения в прилагательных, если возможны варианты, укажите их.

Взрывчатое вещество, грунтовая дорога, давнишний, единовременный, зубчатый, красивее, кухонный, мозаичный, одновременный, плесневелый, сливовый, тигровый, украинский, экспертный.

Упражнение 8. Расставьте ударения в наречиях. Составьте с ними словосочетания.

Втридешева, втридорога, донельзя, издревле, мастерски, подчас, поутру, тотчас.

Упражнение 9. Расставьте ударения в неопределенной форме глагола.

Баловать, закупорить, запломбировать, кашлянуть, лиловеть, морщить лоб, морщить рукав, облегчить, опошлить, откупорить, плесневеть, премировать, принудить, уведомить, ходатайствовать.

Упражнение 10. Образуйте формы прошедшего времени возвратных глаголов м. и ж. рода и расставьте в них ударения. Образец выполнения задания: влиться – влился, влилась.

Браться, взяться, заняться, начаться, подняться, приняться, родить, сорваться.

Возвратный глагол

Глагол с аффиксом -ся (-еъ). Объем понятия “возвратный глагол” и соотносительного с ним понятия “возвратная форма глагола” по-разному представлен в теоретических исследованиях и в учебной литературе. В одних работах (“Морфология современного русского языка” И. Г. Голанова, школьные учебники) возвратными глаголами называются все глаголы с аффиксом (частицей, суффиксом) -ся независимо от их происхождения и залогового значения: сюда отнесены образования от переходных глаголов (умываться, огорчаться, обниматься и т. д., где -ся рассматривается как формообразующий аффикс), от непереходных глаголов (плакаться, разгуляться, проснуться, пройтись и т. д., где -ся является словообразующим аффиксом) и глаголы, которые без -ся не употребляются (бояться, гордиться, карабкаться, надеяться, очнуться, смеяться, толпиться и т. д.). В других работах (академическая “Грамматика русского языка”) возвратные глагол ы - это глаголы возвратного залога, в отличие от которых глаголы с аффиксом -ся, не выражающие залогового значения, названы возвратными формами глагол а; к последним отнесены образования от непереходных глаголов (грозиться, звониться, стучаться и т. д.) и глаголы, не употребляющиеся без -ся (см. выше). В третьих работах (университетский учебник “Современный русский язык”, ч. II) возвратными глаголами считаются самостоятельные лексические образования, в которых аффикс -ся выполняет словообразовательную функцию (возиться, раздаться, прислоняться, перекликаться, прибраться, пораниться, плакаться, стучаться и т. д., гордиться, надеяться, смеятъся и т. д.), а возвратными формами глагола - образования, в которых аффикс -ся выполняет формообразующую функцию: это формы страдательного залога, сохраняющие лексико-семантическое тождество с переходными глаголами (окно моется рабочим, улицы озеленяются комсомольцами и т. д.). Различие в толковании терминов “возвратный глагол” и “возвратная форма глагола” связано с различным пониманием категории залога (см. залог глагола .

Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е. - М.: Просвещение . Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. . 1976 .

Смотреть что такое "возвратный глагол" в других словарях:

ВОЗВРАТНЫЙ, ая, ое. 1. То же, что обратный (в 1 знач.) (устар.). В. путь. 2. Возобновляющийся, иногда возникающий вновь. В. тиф (острое инфекционное заболевание, протекающее в виде приступов). 3. В грамматике: 1) возвратный глагол обозначающий… … Толковый словарь Ожегова

- (грамм.) см. Возвратный глагол … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

- (возвратный | réfléchi | reflexiv | reflexive | riflessivo) Содержащий возврат к субъекту действия. Возвратный глагол (verbe réfléchi) обозначает, что действие, исходящее от подлежащего, снова возвращается к нему (франц. je me baigne «я купаюсь») … Пятиязычный словарь лингвистических терминов

ВОЗВРАЩАТЬ, возвратить что куда или кому, обращать, воротить, отдавать назад, обратно; отпускать домой, класть или ставить на прежнее место. Возвращать здоровье свое, деньги свои, добывать обратно утраченное, возвращать себе. Возвращаться,… … Толковый словарь Даля

Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Возвратные местоимения часть речи, вид местоимения, выражающая направление действия на производящего его. Группа… … Википедия

Прошедшее время для сильных глаголов

Подробнее

Из таблицы. Что нужно обязательно знать.



корневая гласная внутри: A

nehmen – брать	na hm



geben – давать

kommen – приходить

bekommen – получать	beka m

treffen – встречать	tra f

helfen – помогать	ha lf

trinken – пить	tra nk

stehen – стоять	sta nd

verstehen – понимать	versta nd

sitzen – сидеть	sa ß

essen – есть,кушать

finden – находить	fa nd

sprechen – разговаривать	spra ch

sehen – видеть

singen – петь	sa ng

beginnen – начинать	bega n

Грамматика немецкого языка			http://speakasap.com


		корневая гласная внутри: U

	fahren – ехать	fu hr

	tragen – нести	tru g

	werden – становиться	wu rde

	waschen – мыть	wu sch

	schaffen – создавать	schu f

	laden – приглашать

	einladen – приглашать	lu d ein

		корневая гласная внутри: IE

	schreiben – писать	schrie b

	laufen – бежать	lie f

	bleiben – оставаться	blie b

	entscheiden – решать	entschie d

	gehen – идти	gi ng

	heißen – называть	hie ß

	vergessen – забывать	vergi ß

	beißen – кусать	bi ß

	rufen – звать	rie f

	gefallen – нравиться	gefie l

		корневая гласная внутри: O

	fliegen – лететь	flo g

	ziehen – тянуть

Вспомогательные глаголы, которые нужно знать:

	haben – иметь

	sein – быть

	werden – становиться


Человеческая грамматика немецкого языка

Данные материалы запрещается изменять, преобразовывать или брать за основу. Вы можете их копировать, распространять и передавать другим лицам в некоммерческих целях при условии обязательного указания автора (Елена Шипилова) и источника http://speakasap.com

Грамматика немецкого языка http://speakasap.com

Вопросы падежей



	wo? wie lange? wann?	mit, nach, aus, zu, von, bei

		um, gegen, für, ohne

Придаточные предложения. То, что после запятой

Есть два предложения:

Ich weiss. Er ist nach Deutschland gefahren.

Чтобы их связать в одно, нужно

 просто разделить их запятой

 после запятой поставить союз (потому что, что, когда, если, в то время как и т.д .)

 во втором предложении глагол просто взять и перенести в конец предложения и поставить перед точкой. Взять и перенести , поставить перед точкой. ВСЕ!

Ich weiss, dass er nach Deutschland gefahren ist .

Союзы в сложном предложении

dass – что

wenn – когда (повторяющееся действие) als – когда (разовое)

während – в то время, как nachdem – после того, как weil – потому что

denn – т.к., потому что deshalb – поэтому

ob – ли

Повелительное наклонение

Подробнее

Формы (то, что жирное, уходит):

Du-form : Du geh st – ты идешь / Иди! – Geh!

Ihr-form : Ihr geht – Вы идёте / Идите! – Geht!

Sie-form : Gehen Sie, bitte.

Грамматика немецкого языка	http://speakasap.com

Возвратные глаголы

Подробнее

Частичка - ся . Глагол + sich : радоваться – sich freuen .Частичка sich всегда стоит в предложении на 3- м месте:

ich – я	freue mich

du – ты	freust dich

er – он
sie – она	freut sich
es – оно

wir – мы	freuen uns

ihr – вы	freut euch

Sie – Вы (вежливо)	freuen sich
sie – они	freuen sich

Повелительное наклонение для возвратных

Du-Form : Freu dich!

Sein в повелительном наклонении

Du-form: Sei!

Ihr-form: Seid!

Sie-form : Seien Sie!

Спряжение глагола werden – становиться

Пассив = werden + Partizip II

Подробнее

Die Bauarbeiter bauen das Haus. – Строители строят дом .

Das Haus wird von den Bauarbeitern gebaut. – Дом строится строителями .

von – кем - то, чем - то (Dativ) durch – из - за (Akkusativ)

Грамматика немецкого языка	http://speakasap.com

Das Kind wird durch laute Musik aufgewacht. – Ребенок просыпается из - за громкой музыки .

Wir kaufen das Brot. – Мы покупаем хлеб .

Das Brot wird von uns gekauft. – Хлеб покупается нами .

Man trinkt viel Wein. – Пьют много вина .

Viel Wein wird getrunken. – Пьется много вина. (В пассиве man опускается).

Врядли, чтобы Вы сразу в пассиве заговорили, но узнавать его в текстах нужно:

Настоящее (Präsens )	Das Haus wird verkauft. – Дом продается.

Прошедшее письменное	Das Haus wurde verkauft. – Дом был продан (дом продался).
(Präteritum)

Прошедшее разговорное	Das Haus ist verkauft worden . – Дом был продан (дом продался).
(Perfekt)

Будущее (Futur )	Das Haus wird verkauft werden . – Дом будет продан (дом будет продаваться).

Модальные глаголы в пассиве (сия страшная конструкция используется в письменном немецком):

Настоящее (Präsens )	Das Haus muss verkauft werden. – Дом должен быть продан.

Прошедшее письменное	Das Haus musste verkauft werden. – Дом должен был быть продан.
(Präteritum)

Прошедшее разговорное	Das Haus hat verkauft werden müssen . – Дом должен был быть продан.
(Perfekt)

Будущее (Futur )	Das Haus wird verkauft werden müssen . – Дом должен будет быть продан.

Мужчина, который... Женщина, которая... Дети, которые...

Подробнее

Женский род	Мужской род	Средний род	Множественное


die – которая	der – который	das – которое	die – которые

deren – которой, чьей	dessen – которого, чьего		deren – которых, чьих

der – которой	dem – которому		denen – которым

die – которую	den – которого	das – которое	die – которых

В русском языке есть ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ . Возвратные глаголы – это глаголы, которые заканчиаются на “ся”.

1. Они меняются так:

– Настоящее время (Present)

учиться умываться
я учуСЬ я умываюСЬ
ты учишьСЯ ты умываешьСЯ
он, она, оно учитСЯ он, она, оно умываетСЯ
мы учимСЯ мы умываемСЯ
вы учитеСЬ вы умываетеСЬ
они учатСЯ они умываютСЯ

– Прошедшее время (Past)

училСЯ, училаСЬ, училиСЬ умывалСЯ, умывалаСЬ, умывалиСЬ

– Будущее время (Future)

Совершенный вид (Perfective):

я научуСЬ я умоюСЬ
ты научишьСЯ ты умоешьСЯ
он, она, оно научитСЯ он, она, оно умоетСЯ
мы научимСЯ мы умоемСЯ
вы научитеСЬ вы умоетеСЬ
они научатСЯ они умоютСЯ

2. Несовершенный вид (Imperfective)

я буду учиться
ты будешь учиться
он, она, оно будет учиться
мы будем учиться
вы будете учиться
они будут учиться…

2. Какие есть ТИПЫ ВОЗВРАТНЫХ ГЛАГОЛОВ?

2.1 Собственно возватные глаголы (Personal reflexive verbs)

Мальчик одевается – то есть “Мальчик одевает себя”
Мать причëcывается – то есть “Мать причëсывает себя”

Мать одевает дочь
Мать причëсывает дочь

ДРУГИЕ ГЛАГОЛЫ ЭТОГО ТИПА:

купаться
мыться
бриться
вытираться
защищаться
прятаться

2.2 Взаимно-возвратные глаголы (Reсiprocal)

Подруги встречаются, обнимаются, переписываются.

ДРУГИЕ ГЛАГОЛЫ ТАКОГО ТИПА:

здороваться
знакомиться
мириться
ссориться
ругаться
прощаться
расставаться
бороться
соревноваться

2.3 Общевозвратные глаголы (Real reflexive verbs)

Они существуют (exist) только в возвратной форме (only in its reflexive form), если мы меняем форму, меняется их значени. Если они в возвратной форме, они НЕПЕРЕХОДНЫЕ (non-transitive), если они в невозвратной форме, они ПЕРЕХОДНЫЕ (transitive).

– Изменение в движении, положении, состоянии (change of movement, position, state)

Катя шла по улице и остановилась перед витриной
Обе подруги обрадовались встрече
Окно открылось

Но:
Катя остановила машину
Эти новости обрадовали меня
Я открыла окно

ДРУГИЕ ГЛАГОЛЫ ЭТОГО ТИПА:

двигаться
опускаться
приземляться
подниматься
спускаться
возвращаться
нагибаться
оборачиваться
оглядываться
останавливаться
сокращаться
увеличиваться
уменьшаться
усиливаться

и ЭМОЦИИ:

веселиться
огорчаться
радоваться
смущаться
беспокоиться
волноваться
тревожиться
удивляться
возмущаться
восхищаться
интересоваться
сердиться

– Начало, продолжение и конец

Лекция начинается в 7 часов
Демонстрация мод продолжается уже 5 часов
Фильм кончается в 9 часов

– Постоянное свойство предмета (permanent quality of an object)

Кактус колется
Осторожно, собака кусается

2.4 Глаголы без “ся” не употребляются (Verbs not used without “cя”)

Он боится летать на самолëте
В 11 часов я ложусь спать

ДРУГИЕ ГЛАГОЛЫ ЭТОГО ТИПА:

смеяться
становиться
появляться
улыбаться
являться
надеяться
стараться
стремиться
трудиться
гордиться
ложиться
любоваться
нуждаться
оставаться

2.5 Глаголы с пассивным значением (Verbs with a passive meaning)

Эксперимент проводится известным учëным.